Traduction de «enkele punten verbeterd » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens verklaart dat de fractie waartoe zij behoort haar ideeën eveneens heeft neergeschreven in de vorm van een wetsvoorstel, dat wellicht nog kan worden verbeterd op enkele punten en bovendien slechts de weergave is van een visie, wetende dat het debat daarover volop aan de gang is.
Mme Nyssens déclare que le groupe auquel elle appartient a également voulu traduire ses idées sous la forme d'une proposition de loi, qui peut probablement encore être améliorée sur certains points et ne constitue du reste que l'écho d'une vision, sachant bien que le débat en la matière bat son plein.

Toch kan het wetsontwerp nog op enkele punten worden verbeterd.
Le projet de loi peut cependant encore être amélioré sur plusieurs points.

Op enige vooruitgang op sommige punten en in enkele landen na, is de situatie met betrekking tot de rechten van de mens in het gebied niet verbeterd.
La situation des droits de l'homme dans la région ne s'est pas améliorée, si ce n'est quelques progrès sur certains points dans l'un ou l'autre pays.

Toch kan het voorstel op een aantal punten nog verder worden verbeterd, en met het oog daarop stelt de rapporteur enkele amendementen voor.
Cependant, la proposition comporte des points faibles, auxquels votre rapporteure se propose de remédier en présentant les amendements ci-dessous.

Er dienen echter enkele punten te worden gepreciseerd of verbeterd om ervoor te zorgen dat de relatie tussen betalingsdienstverleners en gebruikers beter in evenwicht is.
Certains points méritent néanmoins d'être précisés ou améliorés afin que la relation entre prestataires de services de paiement et utilisateurs soit mieux équilibrée.

Uiteindelijk heeft de Commissie een aantal van onze amendementen in de huidige versie van de tekst overgenomen en het voorstel op enkele punten verbeterd.
Un certain nombre de ces amendements a finalement été incorporé dans la version actuelle du texte de la Commission et certains points ont été améliorés.

Wat de economische criteria betreft heeft Turkije het functioneren van de markteconomie aanzienlijk verbeterd, hoewel er op enkele punten nog geen sprake is van macro-economisch evenwicht.
En ce qui concerne les critères économiques, l'économie de marché fonctionne beaucoup mieux en Turquie, mais des déséquilibres macroéconomiques subsistent.

In het protocol komen deze punten verder niet aan de orde, afgezien van enkele vage opmerkingen dat de activiteiten van maritieme controle moeten worden verbeterd, de bewaking via satellieten moet worden aangemoedigd, maatregelen ten gunste van plaatselijke vissers moeten worden gefinancierd, enz.
Ces points ne sont pas abordés dans le protocole, lequel se contente de faire vaguement référence au fait que les activités de contrôle maritime devraient être améliorées, que les contrôles par satellites devraient être encouragés et qu'il conviendrait de financer des mesures en faveur des pêcheurs locaux, etc.

Desondanks dient de ontwerpverordening van de Commissie op enkele punten te worden verbeterd.
Il est cependant quelques points du projet de règlement qui demandent à être améliorés.