Vertaling van "enkele rol gespeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het door de betrokkene veronderstelde gebrek aan belangstelling van het Parlement voor verslagen waarom het zelf heeft gevraagd, heeft echter geen enkele rol gespeeld in mijn beslissing betreffende de resolutie vermeld in uw vraag en zal dat ook in de toekomst niet doen.
La supposée absence d’intérêt du Parlement pour les rapports qu’il a demandés n’a pas influencé ma décision relative à la résolution mentionnée dans votre question et ne m’influencera pas davantage à l’avenir.

Tot dusver heeft de WEU-Assemblee die rol gespeeld en het is een voorbeeld van een interparlementair forum dat niet mag verdwijnen : geen enkele andere Europese instelling neemt zijn bevoegdheden inzake landsverdediging over, zeker het Europees Parlement niet.
L'Assemblée de l'UEO a joué ce rôle jusqu'à présent, et elle constitue un modèle de forum interparlementaire qui ne peut pas disparaître: aucune autre institution européenne ne reprend ses compétences en matière de défense, le Parlement européen pas davantage.

Op enkele uitzonderingen na hebben vrouwen in de internationale diplomatie vóór WO II amper een rol gespeeld.
À quelques exceptions près, les femmes étaient pratiquement inexistantes dans la diplomatie internationale avant la Deuxième Guerre mondiale.

Er zijn geen aanwijzingen die toelaten te beweren dat de 18 vermelde vrouwen een bepaalde rol hebben gespeeld, met uitzondering van een vrouw die vermoedelijke naar Syrië is gegaan, dit enkel om de begraafplaats van haar zoon, die ter plaatse is overleden, te bezoeken.
Il n'y a pas d'éléments permettant de dire que les 18 femmes mentionnées aient joué un rôle différent, à l'exception d'une dame qui pourrait s'être rendue en Syrie uniquement pour se recueillir sur la tombe de son fils décédé sur place.

De Raad heeft geen enkele rol gespeeld in deze voorbereidende acties die tot de bevoegdheid van de Commissie en het Europees Parlement behoren en sinds 2009 binnen de marges van een begrotingspost van het Europees Parlement gefinancierd worden, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Le Conseil n’a joué aucun rôle dans ces actions préparatoires qui relèvent de la compétence de la Commission et du Parlement européen et sont financées sur les marges d’une rubrique budgétaire du Parlement européen depuis décembre 2009, suite à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

Anderzijds worden online gokspellen vaak buiten het grondgebied van één enkel land gespeeld.
Par ailleurs, les jeux de hasard en ligne se jouent souvent en dehors du territoire d’un seul pays.

Volgens de Commissie heeft zij geprobeerd experts op het gebied van concurrentievermogen, energie en milieu bijeen te brengen en hebben geografische en nationale overwegingen geen enkele rol gespeeld.
La Commission fait savoir qu’elle s’est employée à réunir des experts dans les domaines de la compétitivité, de l’énergie et de l’environnement, et que la répartition géographique pas plus que les intérêts nationaux n’ont été pris en compte dans le choix des membres.

De Belgische diensten hebben bij dat besluit geen enkele rol gespeeld.
Les services belges n'ont joué aucun rôle dans cette décision.

- Het feit dat de zaal bezet was voor de viering van vijftig jaar wetenschappelijk onderzoek heeft geen enkele rol gespeeld.
- Le fait que la salle était occupée pour célébrer les cinquante ans de la recherche scientifique n'a joué aucun rôle.