Vertaling van "enkele statistiek opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

(8 bis) Terwijl de Europese statistiek enkel geloofwaardig is indien statistici volledig onafhankelijk hun werk doen, vallen de gebieden waarop statistieken worden opgemaakt onder de verantwoordelijkheid van regeringen en parlementen op nationaal en EU-niveau.
(8 bis) Sachant que des statistiques européennes fiables passent par une indépendance professionnelle affirmée des statisticiens, les domaines visées par la production de statistiques relèvent de la compétence des gouvernements et des parlements, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union.

Er kan geen enkele statistiek opgemaakt worden op basis van de familieband of de seksuele geaardheid van de declaranten; deze personen zijn immers niet ertoe gehouden dit element aan te halen om de wettelijke samenwoning in de bevolkingsregisters te laten opnemen.
Aucune statistique ne peut être établie sur la base du lien de parenté ou de l'orientation sexuelle des déclarants; ceux-ci ne devant pas justifier de ces éléments pour faire acter la cohabitation légale dans les registres de la population.

Bovendien bedroeg in 1994 volgens een andere publicatie van EUROSTAT de persoonlijke sociale zekerheidsbijdrage van de loontrekkende werknemer 14,1 % in België tegenover 20,5 % in Frankrijk. 2. Er bestaat geen enkele geharmoniseerde statistiek opgemaakt door officiële instellingen belast met het opstellen van dergelijke statistieken.
Par ailleurs, EUROSTAT établit dans une autre publication le montant des cotisations personnelles de sécurité sociale du travailleur salarié à 14,1 % en Belgique, en 1994, contre 20,5 % en France. 2. Il n'existe aucune statistique harmonisée établie par des organismes officiels qui établissent pareilles statistiques.

Ik herinner eraan dat de statistiek van de verkeersongevallen, die wordt opgemaakt door de algemene directie Statistiek en Economische Informatie, enkel slaat op ongevallen met lichamelijk letsel tot gevolg.
Il convient de rappeler que la statistique des accidents de la circulation établie par la direction générale de la Statistique et de l'Information économique recense uniquement les accidents occasionnant des lésions corporelles.