Traduction de «enkele studie toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

Ik zal het zeker overwegen om deze problematiek in mijn algemene beleidsnota voor het jaar 2010 te integreren en om de middelen te evalueren die moeten worden toevertrouwd aan de administraties om niet enkel en alleen een studie uit te voeren, maar ook actiemiddelen voor te stellen.
J’envisagerai certainement de l’y inclure pour l’année 2010 et d’évaluer les moyens à confier aux administrations pour se charger non seulement d’une étude mais aussi de proposer des moyens d’action.

Geen enkele taak van toezicht kan aan het personeelslid worden toevertrouwd, met uitzondering van de studie-uren ingeschreven in het uurrooster van de leerling.
Aucune tâche de surveillance ne peut être confiée au membre du personnel, à l'exception des heures d'études inscrites dans l'horaire de l'élève.

Geen enkele taak van oppassing kan aan het personeelslid toevertrouwd worden, met uitzondering van de studie-uren ingeschreven in het uurrooster van de leerling.
Les heures d'études visées à l'alinéa précédent peuvent être confiées au membre du personnel pour l'accomplissement de tâches pédagogiques uniquement.

De taken die de R.V. P. op zich neemt ter vervulling van de hem door de wet toevertrouwde opdrachten betreffen niet enkel de hoofdtaken, zijnde de toekenning van werknemerspensioenen, de uitbetaling van pensioenen en de inning van sommige bijdragen of inhoudingen, maar ze hebben eveneens te maken met het bijhouden en de uitwisseling van socialezekerheidsgegevens, controleopdrachten, de opdracht inzake individuele levensverzekering en groepsverzekering, de openbare dienstverlening en voorlichting, de statistische en actuariële studies, het financieel beheer en de voorbereidings-, adviserings- en ondersteuningsopdracht.
Les tâches que l'O.N.P. assume afin d'accomplir les missions qui lui sont confiées par la loi ne concernent pas seulement l'attribution des pensions des travailleurs salariés, le paiement des pensions et la perception de certaines cotisations ou retenues, mais elles ont également trait à la tenue et à l'échange de données de sécurité sociale, aux missions en matière de contrôle, à la mission en matière d'assurance-vie individuelle et d'assurance-groupe, à la mission de service public, aux études statistiques et actuarielles, à la gestion financière et à la mission de préparation, de conseil et d'appui.

1. Buiten wat reeds geantwoord werd op de vragen nr. 135 van 8 februari 1994 van de heer volksvertegenwoordiger Michel (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 97, blz. 9622) en nr. 140 van 21 februari 1994 van de heer De Groot (l.c., 1993-1994, nr. 100, blz. 10046), werd er in mijn opdracht of deze van mijn bestuur geen enkele studie toevertrouwd aan rechtspersonen of instellingen buiten mijn bestuur.
1. En dehors de ce qui a été répondu aux questions no 135 du 8 février 1994 de M. le représentant Michel (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 97, p. 9622) et no 140 du 21 février 1994 de M. De Groot (l.c., 1993-1994, no 100, p. 10046), aucune étude n'a été confiée, ni pour mon compte ni pour celui de mon administration, à des personnes morales ou à des institutions en dehors de mon administration.

Zoals de vraagsteller vermeldt, werd reeds enkele jaren geleden een voorbereidende studie toevertrouwd aan professor Dumortier en mevrouw Sabine Vydt.
Comme l'indique l'auteur de la question, la réalisation d'une étude préparatoire a été confiée voici quelques années déjà au Pr Dumortier et à Mme Sabine Vydt.