Traduction de «enkele vergoeding kregen » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée bevestigt dat die artikelen van de Grondwet verouderd zijn en dat overeenkomstig dit artikel 71 van de Grondwet, de senatoren oorspronkelijk geen enkele vergoeding kregen.
M. Delpérée confirme que ces articles de la Constitution sont tombés en désuétude et qu'à l'origine, conformément à cet article 71 de la Constitution, les sénateurs ne recevaient aucun traitement.

De leden van de commissie kregen geen enkele vergoeding.
Les membres de cette commission ne percevaient aucune indemnité.

2. A) Volgens de personeelsdienst van de lokale politie in Luik is het antwoord op die vraag negatief, omdat enkel de commissarissen die vroeger al een forfaitaire vergoeding kregen konden worden ingeschaald in weddeschaal 03.
2. A) D'après le service des ressources humaines de la police locale de Liège, c'est non, car seuls les commissaires qui disposaient d'une indemnité forfaitaire avant la réforme ont pu prétendre à être inséré en 03.

Honderden ondernemers, kleinhandelaars, vzw's en eenmanszaken kregen vorig jaar een brief waarin hun adresgegevens " toevallig" verkeerd genoteerd stonden. Wie de gegevens corrigeerde en de brief ondertekend terugstuurde of faxte, ontving enkele dagen later een factuur van meer dan 1.000 euro, de vergoeding voor een vermelding op de site van de Bedrijvengids.
Quiconque corrigeait ces données et renvoyait ou faxait cette lettre après l'avoir signée recevait quelques jours plus tard une facture de plus de 1.000 euros correspondant au montant à payer pour être mentionné sur le site du Bedrijvengids.