Vertaling van "enkele vlaams blok-parlementsleden " (Nederlands → Frans) :

»We (zullen) onder meer bespreken wie we het best aanpakken : Vlaams Blok parlementsleden, die immuun zijn, of niet parlementsleden van de partij, en of we enkel publicaties aanpakken of ook hun uitspraken op audiovisuele media ».
« Nous examin(er)ons entre autres à qui il vaut mieux s'en prendre : aux parlementaires du Vlaams Blok, qui jouissent de l'immunité, ou aux membres du parti qui ne sont pas parlementaires, et si nous devons dénoncer uniquement les publications ou également les propos tenus dans les médias audiovisuels».

Bij de bespreking werden alle tegenargumenten en amendementen van de Vlaams Blok-parlementsleden van de tafel geveegd.
Lors de la discussion, tous les contre-arguments et amendements des élus du Vlaams Blok furent rejetés.

Politieke groeperingen als de onze die uitdrukking geven aan het leed en de hoop van miljoenen Europeanen, worden gediscrimineerd, vervolgd en soms zelfs ontbonden, zoals het Vlaams Blok in België overkwam: een absoluut schandaal dat tot geen enkel protest leidde in dit Parlement.
Des formations politiques qui expriment comme les nôtres les souffrances et les espoirs de millions d’Européens sont discriminées, pourchassées, parfois même dissoutes, comme l’a été le Vlaams Blok en Belgique, scandale absolu qui n’a pas suscité la moindre protestation dans cette Assemblée.

Binnen enkele weken, wanneer alle andere partijen de verkiezingscampagne zullen starten, moet het Vlaams Blok voor de rechtbank zijn bestaansrecht verdedigen tegenover een overheidsinstantie die onder de rechtstreekse bevoegdheid van de eerste minister valt.
Dans quelques semaines, quand tous les autres partis commenceront leur campagne électorale, le Vlaams Blok se retrouvera devant un tribunal, face à un organe gouvernemental qui dépend directement du Premier ministre, pour défendre son droit d’exister.

De Ministerraad wordt hierin gevolgd door de Waalse Regering, die eraan toevoegt dat de bestreden bepalingen enkel een gunstige invloed kunnen hebben op de activiteiten van het Vlaams Blok, doordat zij die partij de mogelijkheid bieden over meer raadsleden te beschikken.
Le Conseil des ministres est rejoint en cela par le Gouvernement wallon, qui ajoute que les dispositions attaquées ne peuvent qu'avoir une influence favorable sur les activités du « Vlaams Blok », en sorte qu'elles lui donnent la possibilité de disposer de davantage de conseillers.

In de loop van de maand juni 1997 werd door de burgemeester van Bodmin in Cornwall druk uitgeoefend op de «Cornish Nationalist Party» opdat deze partij een uitnodiging zou intrekken die ze gestuurd had naar enkele Vlaams Blok-parlementsleden om aanwezig te zijn op een plechtige herdenking van de nationale held van Cornwall, namelijk Thomas Flamank, die van Vlaamse oorsprong was.
En juin 1997, le bourgmestre de Bodmin, dans la Cornouailles, a fait pression sur le «Cornish Nationalist Party» pour que celui-ci retire une invitation, adressée à des parlementaires du Vlaams Blok, à assister à une cérémonie de commémoration du héros national de la Cournouailles Thomas Flamank, qui était d'origine flamande.

- Toen wij vernamen dat dossiers van Vlaams Blok-parlementsleden werden bijgehouden door de Staatsveiligheid hebben wij dit voorgelegd aan de rechtbank.
- Lorsqu'on a appris que la Sûreté de l'Etat tenait des dossiers sur des parlementaires du Vlaams Blok, on a saisi le tribunal.

- Ik herinner eraan dat wij dit ontwerp bespreken omdat de Staatsveiligheid werd aangeklaagd door drie Vlaams Blok-parlementsleden en de rechtbank ons gelijk gaf.
- Je rappelle que nous examinons ce projet parce que la Sûreté de l'Etat a été accusée par trois parlementaires du Vlaams Blok et que le tribunal nous a donné raison.

De nota is rondgestuurd aan alle postmeesters en bevat 32 namen waaronder zowat alle Vlaams Blok-parlementsleden.
La note a été envoyée à tous les percepteurs des postes et contient 32 noms parmi lesquels presque tous les parlementaires du Vlaams Blok.

In de loop van de maand januari werden twee betogingen ter hoogte van de kleine ring op een volkomen ongelijke manier behandeld door de rijkswacht. Er was enerzijds de betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin en anderzijds de betoging van een aantal parlementsleden van Volksunie en Agalev in verband met de Franse kernproeven.
Dans le courant du mois de janvier, deux manifestations qui se déroulaient à la hauteur de la petite ceinture de Bruxelles - d'une part la manifestation de membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin et d'autre part la manifestation d'un certain nombre de parlementaires de la Volksunie et d'Agalev protestant contre les essais nucléaires français - ont été traitées de façon totalement différente par la gendarmerie.