Traduction de «enkele vn-organisaties substantiële » (Néerlandais → Français) :

3. Anderzijds hebben ook enkele VN-organisaties substantiële humanitaire bijdrages geleverd aan Libië.
3. D'autre part, certaines organisations onusiennes ont pu apporter une contribution notoire à l'aide humanitaire en Libye.

(12) Mondiaal bestuur de lopende hervormingsprocessen voor een sterkere coherentie en doeltreffendheid van het VN-systeem ondersteunen, teneinde de werking ervan geleidelijk te rationaliseren en het aantal VN-organisaties te verminderen; zorgen voor een snelle en correcte toepassing van de verhoging van de stemrechten van de ontwikkelingslanden en de landen in overgang in de Wereldbank en het IMF; streven naar het uiteindelijke doel van één enkele zetel voor Europa en de coördinatie binnen de EU, met name in de regionale ontwikkelingsbanken, versterken.
- assurer une mise en œuvre rapide et adéquate de l’augmentation des droits de vote des pays en développement et en transition au sein de la Banque mondiale et du FMI; œuvrer en vue d’atteindre l’objectif ultime d’un siège européen unique et renforcer la coordination de l’UE, en particulier au sein des banques de développement régionales.

- Op wereldniveau moet de EU één enkel standpunt in de VN-organisaties verdedigen.
- Au niveau mondial, l'UE doit s'employer à défendre une position unique au sein des agences des Nations unies.

Met andere landen kan bijgevolg enkel via de multilaterale organisaties worden samengewerkt, met name de VN-organisaties, de Wereldbank, .Bovendien bestaat er ook een indirecte vorm van ontwikkelingssamenwerking via de NGO's.
La coopération avec les autres pays doit dès lors obligatoirement passer par les organisations multilatérales telles que les organisations des Nations unies, la Banque mondiale, .Il existe en outre une forme indirecte de coopération au développement, à savoir par le biais des ONG.

In september jl. herhaalden de VN-organisaties en de humanitaire niet gouvernementele organisaties (NGO)'s de dringende noodzaak van het leveren van humanitaire hulp aan meer dan een half miljoen mensen in de buitenwijken van Damascus (gebied dat nu al voor enkele maanden ontoegankelijk is).
En septembre, les agences des NU et les ONG ont réitéré l’urgence de délivrer l’aide humanitaire à plus d’un demi-million de personnes dans les environs ruraux de Damas, inaccessibles depuis plusieurs mois.

In september jl. herhaalden de VN-organisaties en de humanitaire Niet-gouvernementele organisaties (NGO's )de dringende noodzaak van het leveren van humanitaire hulp aan meer dan een half miljoen mensen in de buitenwijken van Damascus (gebied dat nu al voor enkele maanden ontoegankelijk is).
En septembre dernier, les différents organes de l’ONU et les Organisations non-gouvernementales (ONG) humanitaires rappelaient l’urgence d’acheminer de l’aide à plus d’un demi-million de personnes dans la périphérie de Damas (zone qui est actuellement inaccessible).

Tevens hebben de Bahama's nauwe banden met de Verenigde Staten en zijn de Bahama's lid van enkele internationale organisaties waaronder de Verenigde Naties (VN), het Gemenebest der Naties en in het bijzonder het hierboven vermelde Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen.
En outre, les Bahamas entretiennent des liens étroits avec les États-Unis et sont membres de quelques organisations internationales dont l'Organisation des Nations unies (ONU), le Commonwealth et surtout le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements déjà mentionné ci-avant.

Tevens is Saint Vincent en de Grenadines lid van enkele internationale organisaties waaronder de VN, het Gemenebest der Naties, het CARICOM en in het bijzonder het hierboven vermelde Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen.
En outre, Saint-Vincent-et-les-Grenadines est membre de plusieurs organisations internationales dont l'ONU, le Commonwealth, le CARICOM et en particulier le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements mentionné ci-dessus.

4. De Raad neemt nota van de inspanningen van de Oezbeekse autoriteiten om enkele ernstige tekortkomingen van de mensenrechtensituatie in Oezbekistan te verhelpen, in het bijzonder door middel van nauwere samenwerking met de EU, VN-organisaties, de OVSE en andere internationale organisaties op een aantal belangrijke gebieden zoals hervorming van de straf­rechtspraak, bestrijding van de mensenhandel, mensenrechteneducatie en hervorming van het gevangeniswezen.
4. Le Conseil prend acte des efforts déployés par les autorités ouzbèkes pour remédier à certaines des graves carences que présente la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par le renforcement de la coopération menée avec l'UE, les organes des Nations unies, l'OSCE et d'autres organisations internationales dans un certain nombre de domaines essentiels tels que la réforme de la justice pénale, la lutte contre la traite des êtres humains, la formation aux droits de l'homme et la réforme du système pénitentiaire.

De Commissie is al met het VN-secretariaat, alsook met enkele gespecialiseerde organisaties van de VN besprekingen begonnen over de herziening van de bestaande overeenkomsten.
La Commission a déjà entamé des discussions avec le Secrétariat des Nations unies - de même qu'avec certaines agences spécialisées de l'ONU - sur la révision des accords existants.