Traduction de «enkele vragen oproept » (Néerlandais → Français) :

Het is ook een delicaat idee dat enkele vragen oproept.
C'est aussi une idée délicate qui suscite quelques questions.

Gelet op de verschillende amendementen die werden ingediend op de nieuwe perswet, lijkt het ons duidelijker ze samen te vatten in één enkel amendement dat zowel de verwijzingen naar de goedkeuring van de wet herneemt als de inhoud van het verzoekschrift dat door de Belgische senatoren aan de president werd gericht en de vragen die de Burundese mediawet oproept.
Étant donné les différents amendements déposés sur la nouvelle loi de la presse, il nous semble plus clair de les synthétiser sous un seul et même amendement reprenant à la fois les références à l'adoption de la loi, le contenu de la pétition adressée au président par les sénateurs belges et les inquiétudes que la loi burundaise sur la presse provoque.

In tegenstelling tot het verleden hebben wij namelijk vrijwel geen enkel antwoord ontvangen op de vragen die wij in de laatste twee verslagen hebben gesteld. Ik moet zeggen dat dit een zekere frustratie bij mij oproept, omdat we met zijn allen hadden afgesproken dat de toepassing van het gemeenschapsrecht een prioriteit was van de agenda voor betere regelgeving.
Je dois avouer que cette situation me frustre, car nous avions tous convenu que la question de l’application du droit communautaire était une priorité de l’agenda «mieux légiférer».

De gemiddelde zwemwaterkwaliteit laat al vele jaren geen enkele verbetering zien, hetgeen vragen oproept over de doeltreffendheid van de getroffen saneringsmaatregelen.
La qualité générale des eaux de baignade n’ayant montré aucun signe d’amélioration depuis de nombreuses années, on peut s’interroger sur l’efficacité des mesures d’assainissement entreprises.

Zowat elke week: dat zou bij deze ene vioolbouwer neerkomen op ongeveer vijftig instrumenten per jaar. Een gigantisch aantal natuurlijk, dat toch enkele vragen oproept.
Quasi chaque semaine.cela équivaut à environ cinquante instruments par an chez ce seul facteur de violons, un nombre énorme, bien sûr, qui soulève certaines questions.

U heeft terecht gewezen op het feit dat de gegevens op geen enkele manier worden gecontroleerd, wat vragen oproept over de bescherming van het privéleven.
Vous avez raison de rappeler que les données ne font l'objet d'aucun contrôle, ce qui pose question quant à la protection de la vie privée.