Traduction de «enkele weken geleden had kolonel kadhafi » (Néerlandais → Français) :

iii) Enkele weken geleden had ik een gesprek met de Somalische eerste minister.
iii) Il y a quelques semaines, j'ai eu un entretien avec le premier ministre de la Somalie.

(EN) Enkele weken geleden had ik het genoegen hier voorzitter te zijn bij de lancering van de GE Innovatiebarometer, in het kader waarvan een enquête onder verschillende belanghebbenden werd gehouden.
(EN) Il y a quelques semaines, j’ai eu le privilège de présider le lancement ici du baromètre GE sur les politiques d’innovation, qui contenait un sondage impliquant plusieurs parties prenantes.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, enkele weken geleden had ik het genoegen enkele Britse strijdkrachten te ontmoeten die waren teruggekeerd uit Afghanistan.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai eu le plaisir, il y a quelques semaines, de rencontrer quelques membres des forces britanniques rentrant d’Afghanistan et j’ai entendu pour la nième fois que celles-ci étaient mal équipées.

Ik wil er evenwel op wijzen dat de recente gebeurtenissen in het Middellandse-Zeegebied grote verbazing onder ons hebben gewekt, want niemand had deze enkele weken geleden nog kunnen voorspellen.
Je voudrais toutefois souligner le fait que les événements récents dans la Méditerranée nous ont tous surpris, car, jusqu’il y a quelques semaines, ils étaient totalement imprévisibles.

Ik had enkele weken geleden het voorrecht om rapporteur te zijn van onze interparlementaire vergadering. Mevrouw Ayala Sender, die ook lid van de commissie is, verwees er zojuist al naar. Parlementariërs uit alle lidstaten spraken daar over de interne markt.
J’ai eu le privilège voici quelques semaines - Mme Ayala Sender est également membre de la commission et vient juste de le mentionner - d’endosser la fonction de rapporteur pour notre réunion interparlementaire, à laquelle assistaient des parlementaires des différents États membres, pour discuter du marché intérieur.

Enkele weken geleden had kolonel Kadhafi een staakt-het-vuren beloofd, maar dat werd niet nageleefd: de volgende dag werden de militaire operaties in alle heftigheid hervat.
Voici quelques semaines, le colonel Kadhafi avait fait une promesse de cessez-le-feu mais elle a été démentie le lendemain dans les faits puisque les opérations militaires de répression ont repris de plus belle.

Enkele weken geleden had in Antwerpen een studiedag plaats over transgenderisme en de noden die er nog steeds bestaan.
Voici quelques semaines, une journée d'étude a été organisée à Anvers sur la transsexualité et les besoins qui existent toujours en la matière.

Enkele weken geleden had de minister het over de variabele maximum snelheidsbeperking die onder meer in Frankrijk wordt toegepast. Bij normale weersomstandigheden zou de maximum snelheid 130 kilometer per uur bedragen en bij regenweer 110 kilometer.
Voici quelques semaines, le ministre évoquait la variabilité des limitations de vitesse notamment en France : 130 kilomètres à l'heure dans des conditions atmosphériques normales, 110 par temps de pluie.