Traduction de «enorm aantal mensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw
temps de remplissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een enorm aantal mensen worden dus door deze federale uitsluitingsbeslissing getroffen.
Un nombre considérable de personnes sont donc touchées par cette décision d'exclusion prise par le fédéral.

De gemiddelde jaarlijkse schade op mondiale schaal wordt geraamd op ca. 50 miljard euro en de sociaal-economische impact is enorm gezien het aantal mensen dat gevolgen van dergelijke rampen ondervindt.
Les dommages sont estimés autour de EUR50 milliards au niveau mondial (moyenne annuelle) et l'impact socio-économique est énorme considérant le nombre de personnes touchées par ces catastrophes.

Het afgelopen jaar is het aantal mensen dat in Europa om internationale bescherming verzocht, enorm gestegen. Dat heeft het gemeenschappelijke Europese asielstelsel en het Schengengebied zwaar op de proef gesteld.
Au cours de l'année écoulée, la hausse sans précédent du nombre de personnes venant chercher une protection internationale en Europe a constitué une sérieuse mise à l'épreuve pour le système européen commun d'asile et l'espace Schengen.

Hoewel nooit een grote cohortstudie is uitgevoerd om de loopbaan te volgen van mensen die vroeger een Tempus-beurs hebben ontvangen, meent de beoordelaar (en hij heeft daarvoor een aantal goede redenen) dat Letland geen uitzondering is en dat het programma in het bijzonder in kleine landen de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen enorm heeft beïnvloed.
Bien que l'évolution de la carrière des anciens bénéficiaires de bourses Tempus n'ait jamais fait l'objet d'une étude de cohorte étendue, l'évaluateur estime (avec certaines bonnes raisons) que la Lettonie n'est pas une exception et que, dans les petits pays surtout, le programme a eu une incidence considérable sur le développement des ressources humaines.

Er was enorm veel volk en het debat verliep nogal chaotisch. Een aantal mensen waren gekomen om de minister te interpelleren.
Ils ont eu un monde fou et, évidemment, le débat a été assez chaotique, avec un certain nombre de personnes venues interpeller le ministre de l'Intérieur.

Wegens het belang dat een deelname aan dat enorme project kan betekenen, worden een aantal mensen lobbyisten voor een dergelijk schild.
En effet, au nom de l'intérêt que peut présenter une participation à ce projet énorme, une série de personnes deviennent des lobbyistes en faveur de ce bouclier.

We hebben schepen, vliegtuigen en ander materieel van de lidstaten ingezet, zodat we mensen naar huis kunnen brengen, en we hebben de Internationale Organisatie voor migratie en de VN-organisatie voor vluchtelingen een humanitaire injectie gegeven, zodat deze een enorm aantal mensen – 420 000 – kunnen helpen om Libië te ontvluchten.
Nous avons déployé une flotte aérienne et maritime des États membres de manière à pouvoir ramener les personnes chez elles. Nous avons aussi procédé à une injection humanitaire dans l’Organisation internationale pour les migrations et le Haut commissariat pour les réfugiés des Nations unies, de manière à ce qu’ils puissent aider le nombre énorme de personnes – 420 000 – qui fuient la Libye.

Ook nam hij er nota van dat zich nu een enorm aantal vluchtelingen in Tanzania bevindt, waar in de afgelopen weken meer dan 100.000 mensen extra zijn aangekomen.
Il a également noté que la Tanzanie accueillait désormais un nombre considérable de réfugiés, dont 100 000 nouveaux arrivants ces dernières semaines.

Wij bevestigen dat zulks in de huidige economische omstandigheden een enorme uitdaging vormt voor de wederzijds aanvaarde internationale doelstelling om het aantal mensen dat in extreme armoede leeft vóór 2015 met minstens de helft te verminderen.
Nous réaffirmons qu'il s'agit là, dans les circonstances économiques actuelles de l'Afrique, d'un énorme défi par rapport à l'objectif convenu au niveau international de réduire au moins de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans un dénuement extrême.