Vertaling van "enorm is gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een laatste vraag van de heer Laeremans betreft het aantal regularisaties op basis van genitale verminking, dat tussen 2007 en 2012 enorm is gestegen.
La dernière question de M. Laeremans porte sur le nombre de régularisations effectuées sur la base de mutilations génitales, qui a énormément augmenté entre 2007 et 2012.

Zo is gebleken dat het aantal aanvragen voor veiligheidsonderzoeken enorm is gestegen in 2002 en piekte in 2003.
C'est ainsi qu'il est apparu qu'il y a eu une explosion des demandes d'enquête de sécurité en 2002, avec un pic très important en 2003.

Mevrouw Van Ermen stelt vast dat de laatste tien jaar het persoonlijke aandeel van de patiënt in de ziektekosten enorm is gestegen en dat terzelfder tijd de relatieve kwaliteit van de verzorging in vergelijking met de andere landen is gedaald.
Mme Van Ermen constate que l'intervention personnelle du patient dans les frais de santé a énormément augmenté ces dix dernières années, alors que la qualité relative des soins a baissé durant la même période par rapport aux autres pays.

We stellen vast dat vanaf 2006 het aantal metaaldiefstallen enorm is gestegen.
On constate qu’à partir de 2006 le nombre de vols de métaux a fortement progressé.

Het afgelopen jaar is het aantal mensen dat in Europa om internationale bescherming verzocht, enorm gestegen. Dat heeft het gemeenschappelijke Europese asielstelsel en het Schengengebied zwaar op de proef gesteld.
Au cours de l'année écoulée, la hausse sans précédent du nombre de personnes venant chercher une protection internationale en Europe a constitué une sérieuse mise à l'épreuve pour le système européen commun d'asile et l'espace Schengen.

Die chronische aandoeningen zijn enorm gestegen.
Ces affections chroniques ont connu une augmentation considérable.

2. Het RSVZ stelt vast dat het aantal buitenlandse zelfstandigen enorm gestegen is.
2. L'INASTI constate que le nombre de travailleurs indépendants étrangers a augmenté énormément.

Sinds het in voege treden van de nieuwe regeling zijn de aanrijtijden enorm gestegen, met uitschieters tot een volledig uur.
Depuis que le nouveau système est en vigueur, ils ont fortement augmenté et peuvent atteindre une heure.

Het feit dat in talrijke landen subsidiërings- en dumpingpraktijken zijn aangetroffen, kan mogelijk worden verklaard door het feit dat de vraag naar dit product sinds de jaren ‛90 enorm is gestegen met jaarlijkse groeipercentages van twee cijfers voor de komma.
Le fait que des pratiques de subventionnement et de dumping aient été constatées concernant de nombreux pays pourrait s’expliquer par le fait que la demande pour ce produit a sensiblement augmenté depuis les années 90, affichant des taux de croissance annuelle généralement à deux chiffres.