Traduction de «enquêtemissie » (Néerlandais → Français) :

5. veroordeelt nadrukkelijk het feit dat het gebruik van brutale repressie tegen vreedzame demonstranten en journalisten kennelijk verder escaleert, gezien de belegering van steden zoals Daraa en Jish al-Shughour, waarbij mensen massaal worden gearresteerd en buitengerechtelijke executies, willekeurige detentie en marteling aan de orde van de dag zijn; is ingenomen met het besluit van de VN-Mensenrechtenraad om een enquêtemissie naar Syrië te sturen om een onderzoek in te stellen naar de door de Syrische veiligheidstroepen begane mensenrechtenschendingen;
5. condamne fermement l'escalade dans le recours à la répression brutale contre des manifestants pacifiques et des journalistes, en prenant en compte l'état de siège qui est imposé à des villes comme Deraa et Jisr Al-Choughour, y compris les arrestations de masse, les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires et la torture; salue la résolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU d'envoyer une mission d'information en Syrie pour enquêter sur les violations des droits de l'homme perpétrées par les forces de l'ordre syriennes;

– gezien zijn eerdere resoluties over Madagaskar, met name die van 7 mei 2009 en van 11 februari 2010, en de enquêtemissie die de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU naar Madagaskar heeft gezonden van 10-11 juli 2010,
– vu ses résolutions antérieures sur Madagascar, notamment celles du 7 mai 2009 et du 11 février 2010, ainsi que la mission d'enquête que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP‑UE a effectuée à Madagascar les 10 et 11 juillet 2010,

– gezien zijn eerdere resoluties over Madagaskar, met name die van 7 mei 2009 en van 11 februari 2010 , en de enquêtemissie die de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU naar Madagaskar heeft gezonden van 10-11 juli 2010,
– vu ses résolutions antérieures sur Madagascar, notamment celles du 7 mai 2009 et du 11 février 2010 , ainsi que la mission d'enquête que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a effectuée à Madagascar les 10 et 11 juillet 2010,

G. overwegende dat de Internationale Journalistenvereniging op basis van het rapport dat zij heeft opgesteld over de enquêtemissie naar Minsk die zij van 20 tot en met 24 september 2009 in samenwerking met diverse internationale non-gouvernementele organisaties (NGO's) heeft georganiseerd, op het punt van mediavrijheid in Wit-Rusland geen zichtbare vooruitgang heeft geconstateerd,
G. considérant que la Fédération internationale des journalistes n'a pas observé, sur la base du rapport de sa mission d'information à Minsk (20-24 septembre 2009), menée en collaboration avec plusieurs organisations non-gouvernementales (ONG) internationales, de progrès substantiels dans le domaine de la liberté des médias au Belarus,

eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting door de mediawet in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen in het rapport van de internationale enquêtemissie naar de Republiek Wit-Rusland, die van 20 tot en met 24 september 2009 heeft plaatsgevonden;
assurer le respect de la liberté d'expression en modifiant la législation sur les médias selon les recommandations figurant dans le rapport de la mission internationale d'information en République du Belarus (20-24 septembre 2009);

* De tenuitvoerlegging van een project heeft in één lidstaat direct invloed uitgeoefend op het instellen van een parlementaire enquêtemissie inzake moderne vormen van slavernij; de invloed van de leidende organisatie werd algemeen erkend.
* la mise en oeuvre d'un projet a eu une incidence directe sur la création d'une mission d'enquête parlementaire sur les formes d'esclavage moderne dans un État membre; l'influence de l'organisme responsable est reconnue publiquement.

De Raad besprak de situatie in het voormalige Joegoslavië in het licht van de enquêtemissie die het Voorzitterschap en de Commissie op 20 februari 1997 in Belgrado hebben verricht.
Le Conseil a examiné la situation en RFY à la lumière de la mission d'enquête effectuée par la présidence et la Commission à Belgrade le 20 février 1997.