Traduction de «enquêtes werden verricht » (Néerlandais → Français) :

« De talrijke enquêtes die de laatste jaren door de administratie in de sector van de tweedehandse personenauto's werden verricht, hebben het bestaan van belangrijke fraudepraktijken aan het licht gebracht.
« Les nombreuses enquêtes auxquelles l'administration a fait procéder ces dernières années dans le secteur des voitures d'occasion, ont établi l'existence d'importantes fraudes.

Ook daar werd onderzoek naar verricht. Inderdaad : uit dezelfde enquête concludeert men dat in die staten van de VS waar de afgelopen jaren vele volksraadplegingen werden gehouden, zoals bijvoorbeeld de staat Californië, de bevolking een groter voorstander is van referenda dan waar dit minder frequent of helemaal niet gebeurde, zoals bijvoorbeeld in New York.
On y a étudié également la question et la même étude permet de conclure que dans les États américains où de nombreuses consultations populaires ont eu lieu ces dernières années, comme l'État de Californie, la population est davantage en faveur des référendums que dans les États où soit il n'y a pas eu de consultations populaires, soit elles ont été moins fréquentes, comme dans l'État de New York.

Inzake discriminatie bij de aanwerving werkt men in de vakbondsorganisaties samen met het Centrum voor gelijkheid van kansen en er werden ook enquêtes verricht op dit vlak.
En matière de discrimination à l'embauche, l'on travaille dans les organisations syndicales en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et des enquêtes ont été menées à ce propos.

In 1989 en 1990 heeft het Comité een aantal rapporten over het Rapport van het Comité- Delors, de Economische en Monetaire Unie en de politieke eenmaking in het licht gegeven. Tussen december 1995 en mei 1996 heeft het Comité een omvangrijke enquête verricht, waarvan de resultaten werden gepubliceerd in het verslag An EMU of " Ins " and " Outs " ( ).
Il a produit, en 1989 et 1990, des rapports sur The Delors Committee Report (Rapport du Comité Delors) and Economic and Monetary Union and Political Union (L'Union économique et monétaire et l'Union politique) et le comité a procédé à une enquête importante, entre décembre 1995 et mai 1996 qui a donné un rapport intitulé An EMU of " Ins " and " Outs " ( ).

Eerdere Eurobarometer-enquêtes over talen werden in opdracht van de Commissie verricht in 2001 en 2005.
La Commission avait déjà commandé des sondages Eurobaromètre sur les langues en 2001 et 2005.

2. Heel wat enquêtes werden verricht door de Algemene Eetwareninspectie alsook door de controlediensten van talrijke landen van de Europese Unie.
2. Plusieurs enquêtes ont été effectuées par le service de l'Inspection générale des denrées alimentaires ainsi que par les services de contrôle des différents pays de l'Union européenne.

f) een jaarlijks rapport en een actieplan op te stellen in verband met de resultaten van de enquêtes die in het afgelopen jaar werden verricht.
f) d'établir un rapport annuel sur les résultats des enquêtes effectuées au cours du dit exercice et un plan d'action.

De volgende cijfers komen van Eurostat, op basis van enquêtes die door de Nationale Instituten voor de Statistiek werden verricht bij de gezinnen (bevolking tussen 16 en 74 jaar).
Les chiffres qui suivent proviennent d'Eurostat, sur base d'enquêtes menées par les Instituts nationaux de statistique auprès des ménages (population entre 16 et 74 ans).