Vertaling van "enzovoort konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enzovoort | enzovoorts | enz. [Abbr.]
et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]

enz. | enzovoort | enzovoorts
et caetera | et cetera | etc.

enzovoort | enz. [Abbr.]
etcétera | etc. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de controles konden de illegaal verblijvende personen ter plaatse worden geïdentificeerd en konden de inbreuken op de buitenlandse arbeidskrachten, de werkloosheid, Dimona, het werknemersstatuut, het milieu, de economische ontwikkeling van een vzw, de arbeidsovereenkomsten, enzovoort worden bijgewerkt.
Les contrôles ont également permis d'identifier des personnes sur place en séjour illégal, de mettre à jour des infractions en rapport à la main-d'oeuvre étrangère, chômage, Dimona, statut des travailleurs, environnement, l'essor économique d'une ASBL, contrats de travail, etc.

1. Tot einde februari konden de OCMW 's een voorstel van reconversie indienen om bepaalde plaatsen om te vormen tot individuele opvangplaatsen Een analyse op basis van de specificiteit van de opvangplaats (bijvoorbeeld NBMV, medisch, geografische ligging, enzovoort) van de voorstellen werd gemaakt door Fedasil, rekening houdend met de budgettaire context.
1. Jusque fin février, les CPAS pouvaient introduire une proposition de reconversion pour transformer certaines places en des places d'accueil individuelles. Une analyse des propositions sur base de la spécificité des places d'accueil (MENA, situation médicale et géographique etc.) a été réalisée par Fedasil, tout en tenant compte du contexte budgétaire.

Zo konden ze de concurrentie met de private sector beter aan, konden openstaande betrekkingen sneller worden ingevuld, enzovoort.
De la sorte, elles ont pu mieux entrer en concurrence avec le secteur privé, ont pu combler plus rapidement les fonctions vacantes, etc.

Die gammele reglementering verklaart in grote mate de onderlinge verschillen tussen werkgevers wat de kwaliteit van de geboden werkgelegenheid betreft. Die verschillen konden worden geconstateerd bij tal van de afgelopen jaren verrichte evaluaties over de werkwijzen welke door de verschillende dienstverleners worden gehanteerd (Onderzoek Cerisis — Centre d'Économie sociale in 2009 (3) , van het Rekenhof in 2009 (4) , jaarlijkse evaluaties (5) , de audit door PriceWaterhouseCoopers in 2007 (6) enzovoort).
Cette faible réglementation explique, dans une large mesure, les différences observées entre employeurs quant à la qualité d'emploi offerte par un nombre important d'évaluations menées ces dernières années à propos des pratiques adoptées par les différents prestataires (étude Cerisis-Centre d'économie sociale, en 2009 (3) , Cour des comptes en 2009 (4) , évaluations annuelles (5) , audit PriceWaterHouseCoopers en 2007 (6) .).

Hoewel de grondvesten van de nieuwe wet niet ter discussie stonden (nauwkeurige wapenclassificatie, aan voorwaarden gebonden vergunningen, procedures en verhaalmogelijkheden, inschrijving in het centraal register, het lot van de illegaal in bezit zijnde wapens enzovoort), waren er diverse knelpunten, die niet allemaal naar behoren konden worden onderzocht omdat die wet er dringend moest worden doorgesluisd.
Si les fondements de la nouvelle loi n'étaient pas discutables (classification précise des armes, autorisation sous condition, procédures et recours, inscription au registre central, sort des armes détenues illégalement, ...), diverses questions se posaient qui n'ont pu toutes être analysées correctement en raison de l'urgence du vote de ce projet.

Dat protocol bepaalde dat De Post de geadresseerde zendingen mocht controleren die meldingen konden bevatten welke aanzetten tot discriminatie of racisme enzovoort.
Ce protocole prévoyait que La Poste pourrait contrôler les envois adressés susceptibles de contenir des discriminations, incitations au racisme, etc.

Maar vervolgens legden de verliezers, degenen in de oude milities die geen nieuw werk konden vinden, en andere ontevreden personen die sluimerende etnische breuklijn tussen Loro Monu en Loro Sae, het westen en het oosten van Oost-Timor, weer bloot, alsmede de spanningen tussen het leger en de politie, enzovoort.
Puis les perdants des combats passés, les anciens miliciens qui n’ont pas retrouvé d’emploi et d’autres mécontents ont mis a nu cette faille ethnique larvée entre Loro Monu et Loro Sae, l’ouest et l’est du Timor oriental, ainsi que les tensions entre l’armée et la police, etc.

In samenspraak met de Federale Overheidsdienst Financiën werden er voor de ambtenaren van niveau A door het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid Ambtenarenzaken (OFO) zowel in 2007 als in 2008 gecertificeerde opleidingen in de vakrichting fiscaliteit georganiseerd. Omwille van ernstige redenen van overmacht of gewettigde afwezigheden (ziekte, arbeidsongeval, omstandigheidsverlof, enzovoort) konden sommige fiscale ambtenaren de opleidingsacties evenwel niet volledig afmaken en kregen ze redelijkerwijze de mogelijkheid om al dan niet aan de certifiëringstesten deel te nemen.
L'Institut de formation des fonctionnaires fédéraux (IFA) a organisé, en 2007 et 2008, en collaboration avec le Service public fédéral Finances, des formations certifiées dans la filière fiscalité à l'intention des fonctionnaires de niveau A. En raison de cas de force majeure ou d'absences justifiées (maladie, accidents de travail, congés de circonstances, etc), certains fonctionnaires fiscaux n'ont toutefois pu terminer leur session de formation et on leur a logiquement donné la possibilité de participer malgré tout aux tests de certification.

De overige tien hadden geen verzorging nodig, maar konden daar genieten van de faciliteiten (eten, verblijf in ziekenkamers, recreatieruimtes, enzovoort) en mochten vrij rondlopen in het ziekenhuis.
Les dix restants n'ont pas dû recevoir d'assistance médicale mais ont pu bénéficier des facilités offertes par l'hôpital (nourriture, séjour dans des chambres de malades, espaces récréatifs, etc) et ont pu circuler librement dans l'hôpital.