Traduction de «eof heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Voor de toekomstige EOF heeft ons land een belangrijk bedrag ter beschikking gesteld maar dit is echter een lager percentage op de globale enveloppe.
Notre pays a dégagé un montant considérable pour le futur FED, qui représente cependant un pourcentage inférieur par rapport à l'enveloppe globale.

De uitvoering van het tiende EOF is echter nog niet begonnen, hoofdzakelijk omdat de helft van de ACS-landen de herziene overeenkomst van Cotonou nog niet heeft geratificeerd.
La mise en œuvre du 10 FED n’a cependant pas encore débuté, en raison surtout du fait que la moitié des pays ACP n’ont pas ratifié l’accord de Cotonou révisé.

23. wijst er echter nogmaals op dat de Commissie zoals toegezegd nieuwe financieringsbronnen moet vinden om het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) overeind te houden; herhaalt voorts dat het Parlement meermalen heeft gepleit voor opname van het EOF in de EU-begroting om democratische controle op de besteding mogelijk te maken;
23. rappelle toutefois que la Commission doit respecter son engagement à trouver de nouvelles sources de financement afin de préserver le Fonds européen de développement (FED); rappelle également que le Parlement a affirmé à de multiples occasions que le FED devrait être intégré dans le budget communautaire afin de permettre un contrôle démocratique de son utilisation;

41. stelt met tevredenheid vast dat de Commissie maatregelen heeft genomen naar aanleiding van het verzoek van het Parlement in haar verslag over het financieel beheer nadere gegevens te verstrekken over beperking van middelen en de gevolgen daarvan voor de tenuitvoerlegging van het EOF; stelt vast dat de Commissie laat weten aan gezond financieel beheer en kwaliteit, binnen deze beperkingen, absoluut voorrang te verlenen; is er echter verontrust over dat de Commissie nog steeds melding maakt van een groot aantal niet-bezette posten in enkele delegaties en een geringe personeelsomvang in verhouding tot de beheerde bedragen;
41. note avec plaisir que la Commission a fait droit à la demande du Parlement de donner dans le rapport sur la gestion financières davantage d'informations sur les contraintes en matière de ressources et leurs conséquences pour la mise en œuvre du FED; constate que la Commission indique que, à l'intérieur de ces contraintes, elle fait de la qualité et de la bonne gestion financière ses priorités absolues; s'inquiète toutefois que la Commission continue de faire état d'importantes proportions de postes vacants dans certaines délégations et de faibles niveaux d'effectif par rapport aux montants gérés;

Aangezien echter de opneming van het EOF een vraagstuk van meer algemene aard is, en ook een weerslag heeft op het debat over de nieuwe financiële vooruitzichten, zullen wij wachten met het innemen van een definitief standpunt van het Europees Parlement totdat wij een standpunt innemen ten aanzien van de nieuwe financiële vooruitzichten.
Néanmoins, comme la question de la budgétisation du FED est une question plus large, qui touche au débat sur les nouvelles perspectives financières, nous réservons le droit pour le Parlement européen d’adopter une position définitive à ce sujet au moment de se positionner sur les nouvelles perspectives financières.

Het is echter zo dat de Commissie een reeks verzekeringen heeft gegeven dat zij het beginsel van budgettering van de EOF's blijft steunen en, wat belangrijker is, zij opnieuw praktische stappen in die richting heeft genomen.
Or, la Commission a donné, à plusieurs occasions, l'assurance qu'elle reste favorable au principe de la budgétisation des FED et - ce qui est plus important - elle a pris de nouvelles dispositions pratiques en ce sens.

Het comité van het EOF heeft echter de toekomstige noden in overweging genomen in plaats van de resultaten uit het verleden en heeft beslist om de allocatie voor Burundi niet te verminderen tijdens de aanpassing van het NIP in de lente van 2003.
Le comité du FED a cependant pris en considération les besoins futurs plutôt que la performance passée et décidé de ne pas réduire l'allocation octroyée au Burundi lors de l'adoption du PIN au printemps 2003.