Vertaling van "epicentrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epicentrum
épicentre

aardbevingshaard | epicentrum | haard | hypocentrum | oorsprong
foyer | hypocentre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het epicentrum van de activiteiten van deze organisatie zou zich in Antwerpen bevinden.
L'épicentre des activités de cette organisation se trouverait à Anvers.

Op 25 april 2015 werd Nepal getroffen door een aardbeving met een kracht van 7.8 op de schaal van Richter, met epicentrum 80 km ten oosten van Pokhara in centraal Nepal.
Le 25 avril 2015, le Népal a été touché par un séisme d'une magnitude de 7.8 sur l'échelle de Richter et dont l'épicentre se situait à 80 km à l'est de Pokhara, dans le centre du Népal.

In de pers stond te lezen dat de drempelwaarde voor de inwerkingstelling van de vier accelerometers van de Franse kerncentrale in Gravelines, die op 60 km van het epicentrum verwijderd lag, niet werd overschreden.
Cette secousse a été largement ressentie par la population locale. Dans la presse, on a pu lire que le seuil de déclenchement des quatre accéléromètres de la centrale de Gravelines, qui est située à 60 km de l'épicentre, n'aurait pas été dépassé.

De traditionele militaire dreiging was niet langer de bepalende factor inzake veiligheid, en de Euro-Atlantische zone niet langer het strategische epicentrum voor de VS.
La menace militaire traditionnelle n'était plus le facteur déterminant en matière de sécurité et la zone euro-atlantique n'était plus l'épicentre stratégique des États-Unis.

Atmosferische overdruk kan tot ontploffing leiden van ingewanden en gehoorbuizen, maar de schade is groter in de nabijheid van het epicentrum waar de overdruk intens is maar de overlevingskansen nihil ten gevolge van de hoge temperaturen.
La surpression atmosphérique peut faire exploser des viscères, les conduits auditifs, toutefois les dégâts sont plus fréquents dans la proximité de l'épicentre où la surpression est intense mais où la survie est nulle suite à l'élévation importante de températures.

Als wij tijdens de gebeurtenissen in Oekraïne, tijdens de financieel-economische crisis waarin Europa het epicentrum was van een wereldwijde strijd, nog altijd het Europees monetair systeem hadden gehad, dan zou Europa momenteel in een monetaire oorlog verwikkeld zijn.
Si pendant les évènements de l’Ukraine, si pendant la crise économique et financière qui nous a frappés et qui a fait de l’Europe l’épicentre d’une bataille mondiale, nous étions toujours dans le système monétaire européen, l’Europe aujourd’hui serait en guerre monétaire.

In de provincie Maharahstra werd de stad Killari (20.000 inwoners), die op 400 km afstand van Bombay en op 300 km van het epicentrum van de aardbeving is gelegen, voor 70 % verwoest.
Dans la province de Maharahstra, la ville de Killari (20.000 habitants), située à 400 km de Bombey et à 300 km de l'épicentre, a été dévastée à 70%.

Zijn debuut werd gevolgd door Stormen i 99 (De storm in 99), die zich afspeelt in een gewone werkomgeving die, met prachtige zwarte humor, het epicentrum wordt van laster, machtsspelletjes en uiteenlopende absurde gebeurtenissen.
Son deuxième roman s'intitule Stormen i 99 (La tempête de 99). Il dépeint avec un humour noir formidable un lieu de travail ordinaire qui devient l'épicentre de calomnies, de jeux de pouvoir et d'une série d'événements absurdes.

We staan in het epicentrum van een maatschappelijk debat en van een debat in de samenleving.
Nous sommes au coeur d'un débat de société et d'un débat dans la société.