Traduction de «epidemiologische studie gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sero-epidemiologische studie
étude séro-épidémiologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de inwerkingtreding van de wet werd er geen bruikbare epidemiologische studie gemaakt over het aantal verschillende medische handelingen bij het levenseinde. Daaruit volgt dat de commissie onmogelijk kan inschatten wat het percentage is van de bij de commissie aangegeven euthanasieën ten overstaan van het totaal aantal uitgevoerde euthanasieën.
En l'absence d'une enquête épidémiologique valable réalisée pendant la période d'application de la loi qui fait l'objet du présent rapport et qui porterait sur le nombre des différentes interventions médicales en fin de vie, la commission n'a pas la possibilité d'évaluer quelle proportion du nombre d'euthanasies effectivement pratiquées a fait l'objet d'une déclaration à la commission.

IV. Toezicht op de epidemiologische situatie in de GemeenschapGezien het aanzienlijke werk dat reeds is verzet om het algemene systeem voor het inzamelen van de epidemiologische gegevens te verbeteren, met name gezien de conclusies van 15 december 1988 en 16 mei 1989 van de Raad en van de Ministers van Volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen (1), worden de Lid-Staten en de Commissie, elk wat hen betreft, verzocht:- het algemeen systeem voor het inzamelen van epidemiologische gegevens, en met name de nationale toezichtsystemen, te blijven verbeteren; -op gezette tijden de beschikbare epidemiologische gegevens toe te zenden aan het Europees Centrum voor de epidemiologische controle op Aids (WHO-EEC-Collaborating Centre in Parijs) en zorg te dragen voor passende toegang tot de databank van dit Centrum; -de gecooerdineerde epidemiologische studies verder uit te bouwen, zodat de huidige situatie en de uitbreiding van de epidemie kunnen worden geëvalueerd; -deze informatie bij de latere ontwikkeling van preventieve en curatieve strategieën in aanmerking te nemen; -met medewerking van door de Lid-Staten en het Europees Centrum aangewezen deskundigen een methodologische aanpak uit te stippelen waarbij de epidemiologische gegevens beter vergelijkbaar worden gemaakt.
IV. Surveillance de la situation épidémiologique dans la CommunautéConsidérant les importants travaux déjà réalisés en vue de l'amélioration du système général de collecte des données épidémiologiques, et notamment les conclusions du Conseil et des ministres de la santé, réunis au sein du Conseil, des 15 décembre 1988 et 16 mai 1989 (1), les États membres et la Commission sont invités, pour ce qui les concerne, à:- poursuivre l'amélioration du système général de collecte de données épidémiologiques, et notamment des systèmes nationaux de surveillance,-transmettre régulièrement au Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA (centre collaborateur de l'OMS à Paris) les données épidémiologiques disponibles et assurer un accès approprié à la base de données de ce Centre,-développer les études épidémiologiques coordonnées permettant d'évaluer la situation actuelle et la dynamique de l'épidémie,-prendre en compte ces informations dans l'élaboration ultérieure des stratégies de prévention et de soins,-concevoir, avec la participation d'experts désignés par les États membres et le Centre européen, des approches méthodologiques assurant une meilleure comparabilité des données épidémiologiques.

Het lijkt me dat hier negatief op moet geantwoord worden: de aanvragen voor epidemiologische studies behoren tot de bevoegdheden van de gemeenschappen en gewesten; in het verleden is op deze regel geen uitzondering gemaakt, want zowel in het geval van de stortplaats in Mellery als bij de stortplaats in Tarciennes, zijn de aanvragen voor studies gebeurd op vraag van de bevoegde gefedereerde overheden.
Il semble qu'il faille répondre par la négative à cette question: les demandes d'études épidémiologiques ressortent des compétences des communautés et des régions; le passé n'a pas montré d'exception à cette règle, puisque tant dans le cas de la décharge de Mellery que dans celui de la décharge de Tarciennes, les demandes d'études ont été réalisées à la demande des entités fédérées compétentes.

Een recente epidemiologische studie heeft echter duidelijk gemaakt dat het verschil dat werd vastgesteld tussen 1998 en de vorige jaren volledig verklaarbaar is door de grotere sensibilisatie van de houders om abortussen aan te geven (Benbernou et al., 2000).
Toutefois, une étude épidémiologique récente a permis de démontrer que l'importance de l'écart constaté entre 1998 et les années antérieures est totalement compatible avec l'écart imputable aux éleveurs sensibilisés à la déclaration des avortements (Benbernou et al., 2000).

De ziekenhuizen werkten op vrijwillige basis mee, waarbij ze bewust werden gemaakt van het probleem van de ziekenhuisinfecties; ze hebben een zekere expertise verworven in het registreren van hun gegevens en het meewerken aan epidemiologische studies.
Sur base volontaire, les hôpitaux ont donc été sensibilisés à la problèmatique des infections nosocomiales et ont acquis une certaine expertise dans l'enregistrement de leurs données et dans la collaboration à des études épidémiologiques.