Traduction de «equity fund » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

private equity [ private-equity-investeringsfonds ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

equity -methode | vermogensmutatiemethode
méthode de la mise en équivalence | méthode de l'équivalence | mise en équivalence

equity
equity

equity crude
brut de concession

Rendabiliteit van het ingezette vermogen | Return on equity
rendement des capitaux propres | RCP

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

private equity markt
marché des private equity

fondsmanager | investment fund manager | fondsmanager beleggingsfondsen | portefeuillebeheerder
gérant de portefeuille | gestionnaire de fonds d'investissement | gérant de portefeuille/gérante de portefeuille | gérante de portefeuille

Tracker fund
fonds indiciel coté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alternatieve beleggingen Participatiefondsen (private equity funds) houden hun investeringen lange tijd in portefeuille, waarbij er sprake is van een actieve deelneming in het beheer ervan.
Investissements alternatifs Les fonds de capital investissement impliquent un engagement à long terme dans des investissements supposant une participation active dans la gestion de l’entreprise financée.

Demande d'explications de Mme. Stéphanie Anseeuw au vice-premier ministre et ministre des Finances sur «les private equity funds et les hedge funds» (nº 3-2317)
Vraag om uitleg van mevrouw Stéphanie Anseeuw aan de vice-eersteminister en minister van Financiën over «private equity en hedge funds» (nr. 3-2317)

Voor het project inzake basisgezondheidszorg was het de bedoeling om met twee vernieuwende instrumenten te werken : een equity fund, waarmee armen toegang kregen tot de gezondheidsdiensten, en een systeem van contracting, waarbij het gezondheidspersoneel met premies aangemoedigd werd om kwalitatief hoogstaande diensten te ontwikkelen.
Dans le projet relatif à la santé, l'objectif était d'utiliser deux nouveaux outils: un fonds d'investissement qui a permis aux plus démunis d'accéder aux services de santé, et un système de contractualisation qui a permis au personnel de santé, encouragé par des primes, de développer des services qualitatifs de haut niveau.

Het ging om innoverende structurele projecten zoals de bevordering van de toegang van de armsten tot de gezondheidszorg (equity funds).
Il s'agissait de projets structurels à caractère novateur, comme par exemple la facilitation de l'accès des plus pauvres aux soins de santé (equity funds).

Die agenten zijn hetzij banken, hetzij investeringsfondsen (private equity funds).
Ces intermédiaires sont soit des banques, soit des fonds d'investissement (private equity funds).

1. onderstreept dat werknemers alleen bij tijdige informatie en raadpleging op positieve wijze aan het halen van de rendabiliteitsdoelstellingen van bedrijven kunnen meewerken en besluiten kunnen beïnvloeden en dat zij derhalve onder meer bij herstructureringen, fusies, aankopen en verkopen van ondernemingen alsmede overnames door financiële investeerders, zoals bijvoorbeeld hedgefondsen, particuliere beleggingsfondsen (private equity funds) en staatsfondsen (sovereign wealth funds), tijdig vóór de goedkeuring van besluiten ter zake geïnformeerd en uitgebreid geraadpleegd moeten worden; is derhalve van mening dat bij de herziening van Richtlijn 2002/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2002 tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap een duidelijke definitie van het recht van de werknemers op informatie en raadpleging moet worden vastgelegd;
1. souligne que les travailleurs ne peuvent influencer les décisions et contribuer ainsi de manière constructive à atteindre les objectifs de rentabilité des entreprises que s'ils sont informés et consultés en temps utile et que, dès lors, en cas par exemple de restructuration, de fusion, d'achat et de vente d'entreprise ou de rachat par des investisseurs financiers tels que fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement et fonds souverains, il y a lieu de les informer et de les consulter de manière approfondie et dans un délai suffisant avant que soient prises les décisions en question; estime donc que lors de la révision de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, il y a lieu d'établir une définition claire du droit des travailleurs à l'information et à la consultation;

In de richtlijnen voor de activiteiten van hedge funds en van private equity funds moeten de volgende bepalingen worden opgenomen: er moeten minimumeisen komen voor het eigen vermogen van dergelijke fondsen, de winst bij verkoop moet volledig worden aangegeven voor de inkomstenbelasting en de winstbelasting in het land waar het bedrijf gevestigd is, er moet een registratieplicht komen, de verplichting om de structuren van vermogen en eigendom en de courante activiteiten bekend te maken, en nog veel meer.
Les orientations relatives aux fonds de couverture et aux fonds de capital-investissement doivent réglementer les points suivants: des exigences minimales pour le capital-investissement de ces fonds, tous les profits disponibles soumis à l’impôt sur les revenus et sur les bénéfices dans le pays où la société de gestion possède son siège, devoir d’enregistrement, obligation de divulguer la structure du capital, la structure de l’actionnariat et les transactions en cours, et bien d’autres choses.

20. onderstreept het belang van voltooiing van de interne markt op het gebied van financiële diensten en verzekeringen en met name van het engagement van de Commissie om met voorstellen te komen voor de modernisering van de wetgeving inzake solventie, beleggingsfondsen (ICBE) en de BTW-behandeling van financiële diensten; is evenwel van mening dat een centrale prioriteit voor 2007 op het gebied van wetgeving inzake financiële diensten moet worden gevormd door behoorlijke uitvoering en tijdige toepassing van de wetgeving die de afgelopen jaren reeds is goedgekeurd; verzoekt de Commissie in dit verband verslag uit te brengen over de mogelijke gevolgen van private equity funds en hedge funds voor de financiële stabiliteit, de economische prestaties en de werkgelegenheid;
20. souligne l'importance d'achever l'intégration du marché intérieur dans le domaine des services financiers et des assurances et, en particulier, l'engagement de la Commission à proposer la modernisation des textes législatifs concernant la solvabilité, les fonds d'investissement (OPCVM) et le traitement des services financiers au regard de la TVA; souligne qu'une priorité cruciale pour 2007, dans le domaine de la législation relative aux services financiers, devrait être la transposition correcte et l'application en temps utile de la législation adoptée au cours des dernières années; invite à cet égard la Commission à rendre compte des éventuelles conséquences en termes de stabilité financière, de performance économique et de niveau d'emploi, des fonds d'actions privés et des fonds d'investissement spéculatifs;