Vertaling van "er blazen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in vorm blazen
mise en forme

faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom
syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées

gecombineerd blazen
soufflage combiné par le haut et par le fond

convertor met gecombineerd blazen
convertisseur à soufflage combiné

blazen
former | souffler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de zomer van 2015 moesten 300.500 bestuurders blazen tijdens de BOB-campagne.
Pendant l'été 2015, 300.500 conducteurs ont dû souffler dans le ballon au cours de la campagne BOB.

- Absolute toepassing van het principe botsen = blazen en aanmoediging om uit te breiden naar stoppen = blazen.
- Application absolue du principe de contrôle systématique (souffler) à chaque collision et encouragement à l'élargir au contrôle à chaque interception.

De aanbevelingen die momenteel gegeven worden, om de doelstelling zo dicht mogelijk te benaderen zijn: - het gebruik van de pre-testen, ook tijdens de reguliere werking; - het principe botsen = blazen strikt toepassen; - stoppen = blazen promoten om elke gestopte bestuurder, om welke reden ook, op z'n minst een pre-test af te nemen; - nieuwe en efficiëntere toestellen op hun betrouwbaarheid testen en gebruiken.
Les recommandations que l'on donne pour l'instant afin de se rapprocher le plus possible de cet objectif sont: - l'utilisation de pré-tests, aussi pendant le fonctionnement régulier; - d'appliquer le principe collision = souffler; - de promouvoir le contrôle systématique (souffler) de chaque conducteur intercepté, quelle que soit la raison, procéder au minimum à un pré-test; - d'utiliser et de tester la fiabilité de nouveaux appareils plus efficaces.

2. U staat achter het Frans initiatief om een internationale conferentie te organiseren teneinde het Israëlisch-Palestijns vredesproces nieuw leven in te blazen.
2. Vous avez appuyé l'initiative française visant à organiser une conférence internationale en vue de relancer le processus de paix israélo-palestinien.

Aan welke procedures wordt gedacht om die commissie nieuw leven in te blazen?
Quelles sont les procédures envisagées pour redynamiser cette commission ?

Door middel van het koninklijk besluit van 27 april 2007 heeft men geprobeerd om het systeem nieuw eigentijds leven in te blazen.
L'arrêté royal du 27 avril 2007 a tenté d'insuffler un esprit plus moderne au système.

Om de kwaliteit te verhogen, werd de politiediensten gevraagd de nodige aandacht te schenken aan principes zoals " botsen is blazen" en aan het opzetten van acties in risicovolle periodes, zoals weekendnachten.
Pour augmenter la qualité, il a été demandé aux services de police d'accorder l'attention nécessaire à des principes tels que « être impliqué dans un accident = souffler » et à la mise sur pied d'actions durant les périodes à risque comme les nuits de week-end.

Het was heel belangrijk de werkgroep Mensenhandel van de Senaat nieuw leven in te blazen.
Il était particulièrement important de réactiver au Sénat le groupe de travail sur la traite des êtres humains.

Het belangrijkste is de politieke wil van de lidstaten om Europa nieuw politiek leven in te blazen (Applaus van de meerderheid.)
L'essentiel réside dans la volonté politique des Etats membres qui doivent réinsuffler un souffle politique nouveau à la construction européenne (Applaudissements sur les bancs de la majorté.)

Minister Onkelinx probeert al tien jaar lang de contingentering op te blazen.
Cela fait dix ans que la ministre Onkelinx essaye de supprimer le contingentement.