Vertaling van "er onvoldoende wetenschappelijke aanwijzingen " (Nederlands → Frans) :

In geval van opslag bij kamertemperatuur kan de duur van de test worden teruggebracht tot 10 dagen bij 40 ° C als er wetenschappelijke aanwijzingen voor zijn dat de migratie van de desbetreffende stof in het polymeer onder deze testomstandigheden een evenwicht bereikt heeft.
Pour l'entreposage à température ambiante, la durée d'essai peut être ramenée à 10 jours à 40 ° C s'il est prouvé scientifiquement que la migration de la substance concernée dans le vernis a atteint l'équilibre dans ces conditions d'essai.

Daarom vinden we dat beide recente ESC aanbevelingen onvoldoende wetenschappelijk ondersteund zijn" (citaat uit de KCE studie) Obesitas wordt niet vernoemd in deze guidelines.
Par conséquent, nous considérons que ces deux recommandations de l'ESC reposent sur des preuves scientifiques insuffisantes" (extrait de l'étude KCE) L'obésité n'est pas mentionnée dans ces guidelines.

Er is zowel een juridisch probleem als onvoldoende wetenschappelijke informatie: 1.
On constate tant un problème juridique qu'un manque d'information scientifique: 1.

Ook is er onvoldoende wetenschappelijke informatie beschikbaar over de biochemische mechanismen van deze stoffen in de mens en in ecosystemen» (in « Communautaire strategie voor hormoonontregelaars. Een groep stoffen waarvan wordt vermoed dat ze de hormoonhuishouding van mensen en in het wild levende dieren ontregelen », COM(1999) 706 definitief, pagina 7).
Les informations scientifiques dont nous disposons concernant les mécanismes biochimiques de ces substances chez les humains et dans les écosystèmes sont par ailleurs insuffisantes» (dans « Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens. Une série de substances suspectées d'influer sur le système hormonal des hommes et des animaux », COM(1999) 706 final, page 7).

Destijds werd nochtans het verwijt gehoord dat de reglementering onvoldoende wetenschappelijk was en niet aangepast aan de goede medische praktijk.
À l'époque, on reprochait pourtant à cette réglementation de n'être pas suffisamment scientifique et de n'être pas adaptée à la bonne pratique médicale.

Er zijn onvoldoende wetenschappelijke gegevens om te weten of die embryo's na langdurige invriezing al dan niet geschikt zijn om terug te worden geplaatst.
Nous manquons de données scientifiques pour savoir si une congélation prolongée laisse — ou non — ces embryons aptes à être réimplantés.

We beschikken momenteel over onvoldoende wetenschappelijke gegevens in ons land die de ziekenwagensector aanwijzen als één van de mogelijke plaatsen waar patiënten besmet kunnen worden.
Nous disposons aujourd'hui dans notre pays de trop peu de données scientifiques désignant le secteur des ambulances comme un des vecteurs possibles de la contamination des patients.

Ik denk dan aan het gebruik van de wetenschappelijke methode voor predictive profiling, waarbij het non-verbale gedrag van mensen wordt bestudeerd om aanwijzingen van verdacht gedrag te lezen op hun gezicht (micro-expressies), in hun lichaamstaal of in hun stem.
Je pense notamment aux méthodes scientifiques de "Predictive profiling" c'est à dire l'étude du langage non-verbal, servant à détecter sur le visage (micro-expressions), sur le corps et dans la voix des indices qui permettent d'identifier les comportements suspects.

Al te vaak worden er oppervlakkige en/of verkeerde diagnoses gesteld of wordt de juiste diagnose onvoldoende uitgewerkt en wetenschappelijk onderbouwd.
Des diagnostics superficiels et/ou erronés sont trop souvent posés, ou alors le diagnostic exact n'est pas suffisamment développé ni étayé scientifiquement.

Dat Rinuzole niet wordt terugbetaald heeft te maken met het feit dat er onvoldoende wetenschappelijke literatuur bestaat waaruit blijkt dat dat geneesmiddel doeltreffend is.
- La non-admission au remboursement du Rinuzole est liée à une littérature scientifique insuffisante probante quant à son efficacité.