Vertaling van "er slechts vijf stopzettingen werden " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heeft de evaluatie van de S-BVBA me getoond dat er slechts vijf stopzettingen werden opgetekend op de ongeveer 1 500 bedrijven die sinds twee jaar werden opgericht.
Par ailleurs, l’évaluation de la SPRL-Starter m’a récemment révélé que sur quelques 1 500 entreprises créées depuis deux ans, seules cinq cessations avaient été enregistrées.

Er werden slechts vijf inbreuken vastgesteld op de verplichting om snel te reageren op ontvangen klachten en alles in het werk te stellen om tot een mogelijke oplossing te komen.
Seules cinq infractions ont été constatées à l'obligation de réagir rapidement aux plaintes reçues et de tout mettre en oeuvre pour parvenir à une solution possible.

Enkel voor Famifed beschik ik over concrete cijfers: bij slechts vijf van de 933 fraudedossiers die sinds 2013 gerepertorieerd werden, was het geheel of een gedeelte van het bedrag verjaard.
Je dispose uniquement de chiffres concrets pour Famifed: l'ensemble ou une partie du montant était frappé de prescription dans seulement cinq dossiers de fraude sur les 933 qui ont été répertoriés depuis 2013.

Zo werden trapsgewijs slechts vijf vakken vernederlandst (Nederlands, Engels, Duits, geschiedenis/aardrijkskunde en natuurwetenschappen) en bood de wet de mogelijkheid om de vernederlandste vakken tegelijkertijd in het Frans te geven.
Ainsi, seules cinq matières furent graduellement néerlandisées (néerlandais, anglais, allemand, histoire/géographie et sciences naturelles) et la loi permettait d'utiliser le français dans les cours néerlandisés.

Op vijf jaar tijd zijn er 11.245 klachten bij het parket ingediend: - méér dan de helft, zijnde 6 420, werden geseponeerd; - slechts 15 klachten leidden tot een minnelijke schikking (op parketniveau); - daarnaast werd er in 1 512 dossiers gedagvaard.
En cinq ans, sur les 11.245 plaintes déposées au parquet : - plus de la moitié, soit 6.420 ont été classées sans suite; - seulement 15 ont donné à lieu à un règlement amiable (au niveau du parquet); - 1.512 dossiers ont fait l'objet d'une citation à comparaître.

3. Hoeveel sollicitanten werden de voorbije vijf jaar (2010-2015) afgekeurd voor een job bij Defensie omwille van: a) druggebruik; b) een slecht gebit; c) een te hoog BMI; d) piercings?
3. Combien de candidats se sont vu refuser un emploi à la Défense au cours des cinq dernières années (2010-2015) pour cause de: a) consommation de drogues; b) mauvaise dentition; c) IMC trop élevé; d) piercings?

2. Hoeveel sollicitanten werden de voorbije vijf jaar (2010-2015) tijdelijk ongeschikt verklaard omwille van: a) druggebruik; b) een slecht gebit; c) een te hoog BMI; d) piercings?
2. Combien de candidats ont été déclarés inaptes au cours des cinq dernières années (2010-2015) pour cause de: a) consommation de drogues; b) mauvaise dentition; c) IMC trop élevé; d) piercings?

Voor de statistieken inzake de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten verwijs ik naar mijn antwoord op uw vraag nr. 3-790 van 25 februari 2004, waaruit blijkt dat slechts vijf dossiers werden ingediend in 2003 (0,005 % ten opzichte van het aantal ingeschreven kandidaten).
En ce qui concerne les statistiques relatives à la Commission d'accès aux documents administratifs, je vous renvoie à ma réponse à votre question nº 3-790 du 25 février 2004, dans laquelle il apparaît que seuls cinq dossiers ont été introduits en 2003 (0,005 % par rapport au nombre de candidats inscrits).

Vier van de gebreken werden in geen enkel van de 25 inspectiecentra opgemerkt, enkel over de slechte staat van de banden werd iets vermeld, en dat slechts in vijf centra.
Parmi ces défauts, quatre n'ont été remarqués dans aucun des 25 centres d'inspection; uniquement le mauvais état des pneus a fait l'objet d'une remarque, et ce seulement dans cinq centres.