Vertaling van "er wat de stijgende olieprijzen betreft " (Nederlands → Frans) :

De inflatie in de eurozone zou stijgen van 0,2 % in 2016 tot 1,6 % in 2017, alvorens opnieuw te dalen tot 1,3 % in 2018 wanneer het effect van de stijgende olieprijzen wegebt.
L'inflation dans la zone euro devrait passer de 0,2 % en 2016 à 1,6 % en 2017 avant de revenir à 1,3 % en 2018 à mesure que l'effet de la hausse des prix du pétrole s'estompe.

Wat betreft gas, bieden dergelijke vrijgaveprogramma's het verdere voordeel dat daardoor de liquiditeit op hubs waarschijnlijk toeneemt, hetgeen helpt zorgen voor de invoering van prijssignalen die niet door de koppeling van de gas- en olieprijzen zijn vertekend.
En ce qui concerne le gaz, ces programmes de cession présentent l'avantage supplémentaire qu'ils pourraient bien améliorer la liquidité des plates-formes d'échange, ce qui permet l'apparition de signaux de prix non faussés par la liaison des prix du gaz et du pétrole.

Wat het concurrentievermogen betreft, versterken recente ontwikkelingen in de olieprijzen en de prijzen van oliederivaten het kleiner wordende verschil tussen de tarieven van duurzame energiebronnen en die van fossiele brandstoffen, nu de eenheidsprijzen in steeds meer duurzame-energietechnologieën aanzienlijk dalen.
En ce qui concerne la compétitivité, la récente évolution du prix du pétrole et des produits pétroliers a encore rapproché le prix des combustibles fossiles de celui des SER d'autant que, pour de plus en plus de technologies SER, le coût unitaire baisse considérablement.

Eerst en vooral zijn er, wat de stijgende olieprijzen betreft, twee sectoren die feitelijk geen enkele energiebelasting moeten betalen, namelijk de luchtvaart en de scheepvaart, met inbegrip van de visserij.
Premièrement, s’agissant de la hausse des prix du pétrole, il existe en fait deux secteurs qui sont déjà exonérés de toutes les taxes sur l’énergie; il s’agit de la navigation aérienne et maritime (y compris la pêche).

4. verzoekt de Commissie speciale aandacht te schenken aan kleinschalige, ambachtelijke kustvissers en vissers die ver van hun havens moeten vissen, omdat zij het zwaarst worden getroffen door de stijgende olieprijzen; benadrukt bovendien dat enige vorm van steun voor vissers in verband met de stijgende olieprijzen in geen geval mag lijden tot een uitbreiding van de visserij;
4. invite la Commission à accorder une attention particulière aux pêcheurs qui pratiquent la pêche côtière artisanale à petite échelle et à ceux exerçant leurs activités à partir de ports lointains étant donné qu'ils sont les plus touchés par la hausse des prix du pétrole; souligne en outre que toute forme de financement aux pêcheurs lié à cette hausse ne devrait en aucune façon conduire à une augmentation de l'effort de pêche;

1. benadrukt dat de gevolgen voor de meest kwetsbare groepen op korte termijn moeten worden ondervangen, zo nodig via sociale maatregelen; verzoekt de Commissie maatregelen te nemen tegen het risico van toegenomen sociale uitsluiting als gevolg van hogere olieprijzen; bevestigt de noodzaak gebruik te maken van het Europees Sociaal Fonds bij de bestrijding van de werkloosheid die het gevolg is van de stijgende olieprijzen;
1. souligne que les incidences sur les groupes les plus vulnérables doivent être atténuées à court terme, en recourant si nécessaire à des mesures sociales; invite la Commission à lutter contre le risque d'augmentation de l'exclusion sociale à la suite de la hausse des prix du pétrole; met en avant la nécessité de recourir au Fonds social européen pour répondre au chômage résultant de la hausse des prix du pétrole;

Wat de zwaar overgewaardeerde wisselkoers van de euro betreft: die behoedt ons inderdaad voor nog erger, gezien de stijgende olieprijzen.
Quant au taux de change très surévalué de l'euro, c'est vrai qu'il nous évite le pire face à l'augmentation des prix du pétrole.

10. verzoekt de Commissie het risico van grotere sociale uitsluiting als gevolg van hogere olieprijzen te pareren; wijst op de noodzaak om het Europees Sociaal fonds aan te wenden ter bestrijding van de werkloosheid als gevolg van de stijgende olieprijzen; doet een beroep op de regeringen om de negatieve effecten van de stijgende olieprijzen voor de meest kwetsbare groepen in de samenleving te beperken;
10. invite la Commission à lutter contre le risque d'augmentation de l'exclusion sociale à la suite de la hausse des prix du pétrole; met en avant la nécessité de recourir au Fonds social européen pour répondre au chômage résultant de la hausse des prix du pétrole; invite les gouvernements à réduire les effets négatifs de la hausse des prix du pétrole sur les groupes sociaux les plus vulnérables;

De recente stijging van de olieprijzen heeft duidelijk gemaakt hoe groot de invloed is van de stijgende vraag naar energie als gevolg van het snel toenemende verbruik in landen als China.
L'augmentation récente des prix du pétrole a mis en lumière l'impact d’une demande énergétique accrue due à la croissance rapide de la consommation d'énergie dans certains pays, notamment en Chine.

Het betreft met name de richtlijn inzake het opwekken van stroom uit duurzame bronnen, de richtlijn inzake energiebesparingen in de bouw en het pakket inzake biobrandstoffen. De tenuitvoerlegging daarvan zal in de komende jaren besparingen op het verbruik van conventionele energie in de orde van 10% opleveren en zal het mogelijk maken de stijgende tendens in de energievraag binnen de Europese Unie af te remmen die het gevolg is van een toegenomen verbruik van de huishoudens en de tertiaire sector.
La mise en oeuvre de ces textes entraînera une économie en terme de consommation d'énergies conventionnelles de l'ordre de 10% dans les prochaines années et permettra de limiter la tendance à la hausse de la demande énergétique de l'Union européenne sous l'effet d'une consommation accrue de la part des ménages et du secteur tertiaire.