Traduction de «eraan deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
produits de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel militairen hebben eraan deelgenomen?
Combien de militaires y ont-ils pris part?

Hoeveel personen hebben eraan deelgenomen?
Combien de personnes y ont participé?

Welke landen hebben eraan deelgenomen?
Quels sont les pays qui y ont participé?

Ook een medewerker van de FOD Buitenlandse Zaken heeft eraan deelgenomen.
Un collaborateur du SPF Affaires étrangères y a également participé.

5. Welke andere landen hebben eraan deelgenomen, en met welk type schepen?
5. Quels étaient les pays étrangers présents et avec quel type de navires?

Naast haar lobbywerk, en overeenkomstig het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid inzake gender, heeft de cel Vrouwen en Ontwikkeling van het ABOS een reeks acties ondernomen of eraan deelgenomen, die als doel hadden de beheersinstrumenten van de hulp te verbeteren en bij te dragen tot de zogeheten « mainstreaming »-strategie.
En plus d'un travail de « lobbying », et conformément à la politique de coopération en matière d'égalité des sexes, la cellule Femmes et Développement de l'AGCD a mené ou a participé à une série d'actions visant l'amélioration des outils de gestion de l'aide et la stratégie de « mainstreaming ».

De maatregel bedoeld in deze paragraaf die betrekking heeft op de lokalen aangewend voor beroepsdoeleinden, de woonplaats of de informaticasystemen of delen ervan van een advocaat of een arts, kunnen slechts door de onderzoeksrechter bevolen worden wanneer de advocaat of de arts er zelf van verdacht wordt één van de strafbare feiten bedoeld in artikel 90ter, §§ 2 tot 4, of een strafbaar feit in het kader van een criminele organisatie zoals bedoeld in artikel 324bis van het Strafwetboek gepleegd te hebben of eraan deelgenomen te hebben, of, indien precieze feiten doen vermoeden dat derden die ervan verdacht worden een van deze strafbare feiten te hebben gepleegd, gebruik maken van diens lokalen, woonplaats of informaticasystemen of delen daarvan.
La mesure visée dans le présent paragraphe qui porte sur les locaux utilisés à des fins professionnelles, la résidence ou les systèmes informatiques ou parties de tels systèmes d'un avocat ou d'un médecin peuvent uniquement être ordonnés par le juge d'instruction si l'avocat ou le médecin est lui-même soupçonné d'avoir commis une des infractions visées à l'article 90ter, §§ 2 à 4, ou une infraction dans le cadre d'une organisation criminelle visée à l'article 324bis du Code pénal ou d'y avoir participé, ou si des faits précis laissent présumer que des tiers soupçonnés d'avoir commis une de ces infractions, utilisent ses locaux, sa résidence ou ses systèmes informatiques ou des parties de tels systèmes.

1) Tot op heden hebben 5 personen te kennen gegeven dat zij eraan deelgenomen hebben.
1) Jusqu’à présent, 5 personnes ont indiqué y avoir participé.

190 agenten hebben eraan deelgenomen: 130 politiemensen en zestig leden van de openbare vervoersmaatschappijen (MIVB – De lijn – NMBS).
190 agents y ont participé à cette opération : 130 policiers et soixante membres des sociétés de transport public (STIB – De lijn – SNCB).

Hebben eraan deelgenomen : vertegewoordigers van de regering en van de sector. Het was de bedoeling het horecaplan voor te stellen aan de sector en een afspraak te maken over een werkmethode om tot een akkoord voorstel voor een te komen.
L'objectif était de présenter le plan horeca au secteur et de convenir d'un mode de travail pour aboutir à une proposition d'accord.