Traduction de «erbij te horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
sol y attenant

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

horen
entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. benadrukt dat er inspanningen moeten worden geleverd om jongeren te helpen hun eigen identiteit, een gevoel van eigenwaarde en groepsgevoel te ontwikkelen en multiculturele en multinationale samenlevingen te accepteren, aangezien jongeren die op zoek zijn naar een identiteit en een gevoel erbij te horen bijzonder gevoelig zijn voor extremistische retoriek;
17. étant donné que les jeunes, qui sont à la recherche de leur identité et d'un sentiment d'appartenance, sont particulièrement susceptibles d'être influencés par la rhétorique extrémiste, insiste sur l'importance de s'efforcer d'aider les jeunes à développer leur identité, leur estime de soi et leur sentiment d'appartenance à la communauté, ainsi que leur acceptation des sociétés multiculturelles et multiethniques;

2. Rechten en plichten – gelijke behandeling en erbij horen
2. Les droits et les obligations – instaurer l'égalité de traitement et un sentiment d'appartenance

- te eten op de arbeidsplaatsen, in de burelen of de lokalen die erbij horen;
- de déposer des paquets, sacs ou récipients contenant de la nourriture ailleurs que dans les réfectoires ou vestiaires;

Dit versterkt hun gevoel erbij te horen en een actieve bijdrage te leveren aan een jongerenstrategie.
Ils auraient ainsi davantage le sentiment de participer et de contribuer activement à une stratégie en faveur des jeunes.

Toegang tot en deelname aan diverse aspecten van sport zijn belangrijk voor de persoonlijke ontwikkeling, voor iemands gevoel van identiteit en erbij horen, voor lichamelijk en geestelijk welzijn, voor ontplooiingsmogelijkheden, voor maatschappelijke vaardigheden en netwerken, interculturele communicatie en inzetbaarheid op de arbeidsmarkt.
L'accès et la participation aux activités sportives sous leurs différents aspects sont importants pour l'épanouissement personnel, l'identité et le sentiment d'appartenance de l'individu, le bien-être physique et mental, le renforcement de l'autonomie, les compétences et les réseaux sociaux, la communication interculturelle et l'employabilité.

Lichamelijke opvoeding en sport worden in het algemeen beschouwd als belangrijk middel tegen desintegratietendensen, omdat sport de gelegenheid biedt erbij te horen, het "wij"-gevoel, teamgeest en solidariteit te ervaren.
L’éducation physique et le sport en général sont considérés comme un moyen important d’action contre les tendances à la désintégration parce que le sport offre une chance d’appartenir à un groupe, de connaître le sentiment du « nous », l’esprit de communauté et la solidarité.

Deze club staat volledig open voor iedere lidstaat die erbij wil horen en die er klaar voor is en voldoet aan de gestelde voorwaarden.
Il s’agit d’un club totalement ouvert à tous les membres qui souhaitent le rejoindre et qui se sont préparés afin de remplir les conditions pour en arriver à ce point.

In de Raadsconclusies van 18 november 2010 over de rol van sport als bron en motor van actieve sociale insluiting wordt benadrukt dat toegang tot en deelname aan diverse aspecten van sport belangrijk zijn voor de persoonlijke ontwikkeling, voor iemands gevoel van identiteit en erbij horen, voor lichamelijk en geestelijk welzijn, voor ontplooiingsmogelijkheden, voor maatschappelijke vaardigheden en netwerken, interculturele communicatie en inzetbaarheid op de arbeidsmarkt.
Les conclusions du Conseil du 18 novembre 2010 sur le sport, source et levier de l’inclusion sociale active mettent en évidence que l’accès et la participation aux activités sportives sous leurs différents aspects sont importants pour l’épanouissement personnel, l’identité et le sentiment d’appartenance de l’individu, le bien-être physique et mental, le renforcement de l’autonomie, les compétences et les réseaux sociaux, la communication interculturelle et l’employabilité.

6. verzoekt de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten om activiteiten en publicaties, die tot doel hebben een gemeenschappelijke culturele grondslag te vinden, een Europese Civiele Ruimte, die bij de burgers het gevoel aanwakkert erbij te horen en bij hen de verwachting wekt dat deze Europese waarden ook zullen worden ingebracht in het globaliseringsproces;
6. invite les institutions communautaires et les États membres à soutenir des activités, publications, etc., axées sur la recherche d'une base culturelle commune et d'un espace civil européen propre à renforcer, auprès des citoyens, leur sentiment d'appartenance à cet espace et à les inciter à contribuer au processus de mondialisation à travers l'apport des valeurs dites européennes;

Een van de grootste voordelen van financiële participatie is dat werknemers zich sterker met hun bedrijf gaan identificeren, het gevoel krijgen dat ze erbij horen en gemotiveerder worden.
Parmi les principaux avantages de la participation financière des salariés figurent l'identification accrue des salariés à l'entreprise, la création d'un sentiment d'appartenance à l'entreprise, et l'amélioration de la motivation du personnel.