Vertaling van "erbij vermeldend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
sol y attenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drie andere rechters hebben zich veeleer voor het uitoefenen van die rechtsmacht uitgesproken, erbij vermeldend dat de precedenten uiterst zeldzaam zijn en met een opsomming van een reeks voorwaarden opdat die rechtsmacht met inachtneming van het internationaal recht wordt uitgeoefend (zie verder).
Trois autres juges se sont prononcés plutôt en faveur d'un tel exercice de compétence, tout en indiquant que les précédents sont extrêmement rares et en énonçant une série de conditions pour qu'une telle compétence puisse être exercée dans le respect du droit international (voir ci-après). Les autres juges ne se sont pas prononcés.

De heer Bellot denkt dat men ook moet nadenken over de meest oordeelkundige manier om die zaak voor de Europese instanties (Commissie of Hof van Justitie) te brengen, erbij vermeldend dat alcohol met mate moet worden geconsumeerd.
M. Bellot pense qu'il faut également réfléchir à la manière la plus judicieuse de porter cette affaire devant les instances européennes (Commission ou Cour de justice), tout en précisant que l'alcool doit se consommer avec modération.

In het Vlaams Parlement gebruikte Fientje Moerman hiervoor gisteren de term `dienstbaar', erbij vermeldend dat het om een typische CD&V-term gaat.
Au Parlement flamand, Fientje Moerman a utilisé hier les termes « au service ». Le ministre-président Peeters lui a répondu qu'il avait jadis expliqué que la diplomatie fédérale devait être au service de la politique que mène la Flandre en vertu des compétences telles qu'elles ont été inscrites, que si l'on touchait à ses compétences, surtout en ce qui concerne les exportations et la diplomatie économique, il était clair qu'il ne tolérerait aucune récupération de qui que ce soit.

Voormelde rondzendbrief van 10 juni 1998 bracht enige verduidelijkingen aangaande de betaling en de terugvordering van deze kosten erbij vermeldend dat de rechter zal bepalen wie ze draagt.
La circulaire précitée du 10 juin 1998 est venue apporter certaines précisions concernant le paiement et le recouvrement de ces frais, tout en indiquant que la question de leur charge doit être tranchée par le juge.