Traduction de «erdoor verrast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doordrukken | erdoor halen
mener à bien | mener à bonne fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel de EU als de Verenigde Staten werden erdoor verrast en moeten nog steeds improviseren in hun reacties en zich op deze revolutionaire ontwikkelingen instellen.
L’UE comme les États-Unis ont été pris par surprise et en sont réduits à improviser leur réaction et leur adaptation à ces développements révolutionnaires.

Er is echter één punt van kritiek, dat vandaag naar voren kwam, en ik ben erdoor verrast.
Une critique cependant, qui est arrivée aujourd’hui, et je m’en étonne.

De bestreden artikelen van de wet van 30 december 2001 nemen de bepalingen van het koninklijk besluit van 31 mei 2000 over, zodat de rechts- of natuurlijke personen die eraan onderworpen zijn, niet erdoor verrast kunnen zijn.
Les articles entrepris de la loi du 30 décembre 2001 reproduisent les dispositions ayant déjà fait l'objet de l'arrêté royal du 31 mai 2000.

Bij iedere financiële crisis roept men uit erdoor verrast te zijn, maar in wezen gaat het om een vorm van financiële pathologie.
À chaque crise financière, on se dit surpris mais c'est en fait une forme de pathologie financière.