Traduction de «erelonen precies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

vergoedingen aan derden-commissies aan derden,erelonen en dienstverleningen
rémunérations d'intermédiaires et honoraires

vergoedingen aan derden-erelonen en dienstverleningen
personnel extérieur à l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is precies in wetsvoorstel nr. 3-1686 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat van mevrouw Talhaoui en de heer Koninckx dat die bezorgdheid het meest aanwezig is.
Or, c'est dans la proposition de loi nº 3-1686 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat de Mme Talhaoui et M. Koninckx que cette préoccupation est la plus présente.

Het staat onbetwistbaar vast dat het zowel voor de belastingadministraties, de ziekenhuizen of klinieken, de associaties als voor alle individueel betrokken geneesheren-specialisten en hun raadgevers een bijzonder moeilijke opdracht en dure opgave is om het belastbaar bedrag van de erelonen precies en tijdig te boeken en te becijferen, inzonderheid wanneer die honoraria binnen een pool worden verdeeld en/of wanneer men al dan niet tezelfdertijd te maken heeft met een doktersvennootschap waarvan de jaarrekening bovendien nog niet afsluit per kalenderjaar.
Il est incontestable que tant pour les administrations fiscales, les hôpitaux ou les cliniques et les associations que pour tous les médecins-spécialistes individuellement concernés et leurs conseillers, il est très malaisé et coûteux de comptabiliser et de calculer exactement et en temps voulu le montant imposable des honoraires, notamment lorsque ces honoraires sont distribués au sein d'un pool et/ou lorsqu'on se trouve en même temps en présence d'une société de médecins dont les comptes annuels ne sont même pas clôturés par année civile.

Uit het voorgaande blijkt dat de wet voorschrijft dat de erelonen door de rechter worden bepaald en dat de wet ook precies voorschrijft welke gedingpartij de erelonen is verschuldigd en hoe de erelonen mogen worden verhaald.
Il ressort de ce qui précède que la loi prévoit que les honoraires sont fixés par le juge et qu'elle spécifie également quelle partie est débitrice des honoraires et comment recouvrer lesdits honoraires.

Op welk precies ogenblik moeten de erelonen worden geboekt bij de uiteindelijke genieter en moet de aanslag in de vennootschapsbelasting en in de personenbelasting worden gevestigd: a) op het moment dat de kliniek of het ziekenhuis de erelonen int; b) op het moment dat de ziekenhuisgeneesheer zijn aandeel werkelijk toegekend, uitgekeerd of uitbetaald krijgt; c) op het moment van het uitvoeren van de medische prestatie?
Quand, exactement, les honoraires doivent-ils être comptabilisés dans le chef de leur bénéficiaire final? Quand, exactement, la taxation doit-elle être établie dans le secteur de l'impôt des sociétés et de l'impôt des personnes physiques: a) au moment où la clinique ou l'hôpital perçoit les honoraires; b) au moment où le médecin hospitalier se voit réellement attribuer, verser ou payer sa part; c) au moment de l'accomplissement de la prestation médicale?

Arrest van 4 september 2008 (verwerping van het beroep) Erelonen: 1895,77 euro De FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg bereidt de reglementering en beslissingen zo precies en gemotiveerd mogelijk voor, om beroepen ertegen te vermijden.
Arrêt du 4 septembre 2008 (rejet du recours) Honoraires: 1895,77 euros Le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale prépare des réglementations et des décisions aussi précises et motivées que possible , pour éviter les recours contre celles-ci.