Traduction de «erelonen worden respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoedingen aan derden-erelonen en dienstverleningen
personnel extérieur à l'entreprise

vergoedingen aan derden-commissies aan derden,erelonen en dienstverleningen
rémunérations d'intermédiaires et honoraires

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
en prenant et en mettant en pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de sociale en de arbeidswetgeving is de toestand nog slechter, aangezien men in navolging van de begroting van de staten van kosten en erelonen inzake medische expertises bij toekenning van een gezinsbijslag of tegemoetkomingen aan minder-validen, de erelonen en kosten inzake ziekteverzekering forfaitair beperkt heeft tot respectievelijk ongeveer 275 en 80 euro (10 942 en 3 274 frank, zie het koninklijk besluit van 25 juni 1997, Belgisch Staatsblad van 24 juli 1997).
La situation est pire encore en droit social et en droit du travail dans la mesure où, à l'instar du tarif des états des frais et honoraires en matière d'expertises médicales dans le cadre de l'octroi d'allocations familiales ou d'allocations aux handicapés, les honoraires et les frais en matière d'assurance-maladie ont été limités respectivement à 275 et à 80 euros environ (10 942 et 3 274 francs; voir l'arrêté royal du 25 juin 1997, Moniteur belge du 24 juillet 1997).

In de nieuwe regeling voor de rechtsplegingsvergoeding voorzien in het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat, worden de tarieven voorzien die op de respectievelijke gerechtelijke procedures van toepassing zijn.
Dans la nouvelle réglementation sur les indemnités de procédure prévue par l’arrêté royal du 26 octobre 2007 fixant le tarif des indemnités de procédure visées à l’article 1022 du Code judiciaire et fixant la date d’entrée en vigueur des articles 1er à 13 de la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d’avocat, des tarifs sont fixés qui s’appliquent respectivement à chaque procédure judiciaire.

De gerecupereerde bedragen, vermeld in § 1, 2° en 3°, alsook de daarmee gepaard gaande betaalde en bewezen, verantwoorde kosten en erelonen worden respectievelijk toegerekend aan de waarborghouder en Waarborgbeheer NV op basis van het percentage, dat wordt vastgesteld als volgt :
Les montants récupérés, visés au § 1, 2° et 3°, ainsi que les frais et honoraires inhérents justifiés, payés et prouvés sont imputés respectivement au bénéficiaire de la garantie et à la Waarborgbeheer NV sur la base du pourcentage fixé comme suit :

2° De door de waarborghouder gerecupereerde bedragen, afkomstig van zekerheden die gevestigd zijn voor meerdere leasingovereenkomsten waaronder de leasingovereenkomsten die onder de groene waarborg gebracht werden, alsook de daarmee gepaard gaande betaalde en bewezen, verantwoorde kosten en erelonen, en indien van toepassing andere gerecupereerde bedragen, worden respectievelijk toegerekend aan de waarborghouder en Waarborgbeheer nv op basis van het percentage, dat wordt vastgesteld als volgt :
2° Les montants récupérés par le bénéficiaire de la garantie, provenant de sûretés qui sont établies pour plusieurs contrats de leasing, entre autres les contrats de leasing qui ont été mis sous l'application de la garantie verte, ainsi que les frais et honoraires inhérents justifiés, payés et prouvés, et si d'application, d'autres montants récupérés, sont attribués respectivement au bénéficiaire de la garantie et la Waarborgbeheer NV, sur la base du pourcentage qui est fixé comme suit :

1. Artikel 4, tweede lid, en artikel 5 verwijzen respectievelijk naar de periodes waarop de voorschotten op erelonen betrekking hebben en naar « de in artikel 2, eerste en tweede lid, bepaalde » periodes.
1. L'article 4, alinéa 2, et l'article 5 font référence respectivement aux périodes auxquelles se rapportent les provisions d'honoraires et aux périodes « visées aux alinéas 1 et 2 de l'article 2 ».

De erelonen voor die onderzoeken worden vastgesteld op grond van de RIZIV-nomenclatuur. De erelonen voor bijkomende onderzoeken door een psychiater of een psycholoog bedragen respectievelijk 191,14 en 132,54 euro.
Les honoraires de ces examens sont fixés sur la base de la nomenclature INAMI. Les honoraires des examens complémentaires réalisés par un psychiatre ou un psychologue s'élèvent respectivement à 191,14 et 132,54 euros.

Sinds 1999 werd hiertoe gedaan op: Mr. Berenboom (balie van Brussel) Mr. Colpaert (balie van Brussel) Mr. Coomans (balie van Hasselt) Mr. Demartin (balie van Brussel) Mr. D'Hooghe (balie van Brussel) Mr. Duerinck (balie van Brussel) Mr. Godin (balie van Brussel) Mr. Goovaerts (balie van Brussel) Mr. Schiepers (balie van Tongeren) Mr. Tallon (balie van Brussel) Mr. Vlaeminck (balie van Gent) Voor de jaren 1999 tot en met 2001 bedraagt de totale som van de aan haar advocaten betaalde erelonen respectievelijk: 1999: 190 370,11 euro 2000: 388 702,77 euro 2001: 386 504,48 euro Drie van de voormelde advocaten worden beloond op basis van een forfaitair tarief: - Mr. Colpaert - Mr. Duerinck - Mr. Schiepers 2. De Nationale Loterij heeft geen enkel abonnementscontract gesloten.
Depuis 1999, il a été fait appel à: Me Berenboom (barreau de Bruxelles) Me Colpaert (barreau de Bruxelles) Me Coomans (barreau de Hasselt) Me Demartin (barreau de Bruxelles) Me D'Hooghe (barreau de Bruxelles) Me Duerinck (barreau de Bruxelles) Me Godin (barreau de Bruxelles) Me Goovaerts (barreau de Bruxelles) Me Schiepers (barreau de Tongres) Me Tallon (barreau de Bruxelles) Me Vlaeminck (barreau de Gand) Pour chacune des années allant de 1999 à 2001, les montants des honoraires versés à l'ensemble de ces avocats se sont globalement élevés à: 1999: 190 370,11 euros 2000: 388 702,77 euros 2001: 386 504,48 euros Trois des avocats susmentionnés sont rémunérés sur base d'un tarif forfaitaire: - Me Colpaert - Me Duerinck - Me Schiepers 2. La Loterie nationale n'a conclu aucun contrat d'abonnement.

Inclusief de kostprijs voor het terrein, de erelonen voor het studieteam en een provisie voor prijsindexeringen, wordt de totale kostprijs van de projecten in Antwerpen en Gent op respectievelijk zestig en tachtig miljoen euro.
Les coûts totaux des projets à Anvers et à Gand, y compris le prix du terrain, les honoraires du bureau d'études et une provision pour indexation des prix, sont respectivement de soixante et quatre-vingts millions d'euros.