Vertaling van "eretekens aan politiepersoneel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ereteken
décoration d'honneur

Politiepersoneel
Agents de police

lager politiepersoneel
personnel subalterne de police

bijzonder politiepersoneel
personnel de police spéciale

Ereteken van burgerlijke Moed
Médaille du Mérite Civil

Ereteken van burgerlijke verdienste
Médaille du Mérite Civil

Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid
Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van mevrouw Marie-Hélène Crombé-Berton aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de toekenning van eretekens aan het politiepersoneel» (nr. 3-1134)
Question orale de Mme Marie-Hélène Crombé-Berton au ministre des Affaires étrangères sur «l'octroi de distinctions honorifiques au personnel de la police» (nº 3-1134)

de toekenning van eretekens aan het politiepersoneel
l'octroi de distinctions honorifiques au personnel de la police

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag over de uitreiking van eretekens aan politiepersoneel, liet toenmalig minister van Binnenlandse Zaken de heer Patrick Dewael verstaan dat de publicatie van de desbetreffende omzendbrief die de uitreiking van eretekens aan politiepersoneel regelt, verwacht wordt in het voorjaar van 2009 (Vraag nr. 429 van 2 oktober 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 4, blz. 11355).
Dans sa réponse à ma question écrite sur l'octroi de distinctions honorifiques au personnel de police, le ministre de l'Intérieur de l'époque, Patrick Dewael, laissait sous-entendre que la publication de la circulaire réglant l'octroi de distinctions honorifiques au personnel de police était prévue pour le printemps 2009 (Question n° 429 du 2 octobre 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 42, p. 11355).

Het uitblijven van de toekenning van eretekens aan politiepersoneel (MV 14996) (SV 371)
Absence d'octroi de distinctions honorifiques au personnel de police (QO 14996)

Die situatie is nadelig aangezien de burgerlijke eretekens een doeltreffend middel zijn om het politiepersoneel te motiveren.
Cette situation est pour le moins dommageable dès lors que les décorations civiques constituent un moyen privilégié de motiver les membres de la police.

Nu er in het najaar van 2009 nog steeds geen vooruitzichten op resultaat zijn, neemt het ongenoegen onder het politiepersoneel toe. Dit is begrijpelijk gezien het dossier - na de politiehervorming in 2001 - reeds acht jaar aansleept en de toekenning van een ereteken een vorm van waardering is voor het werk van een politieagent.
Étant donné qu'à l'automne 2009 il n'y a encore aucune perspective de résultat, le mécontentement augmente parmi le personnel de police, ce qui est compréhensible vu que le dossier - qui a été ouvert après la réforme de la police en 2001 - traîne depuis huit ans déjà et que l'octroi d'une distinction honorifique constitue une forme d'appréciation pour le travail d'un agent de police.