Vertaling van "erfgenamen of erfgerechtigden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezit van de erfgenamen
saisine des héritiers

verdeling van een hoeve onder erfgenamen
partage réel de l'héritage

mondeling testament | mondelinge aanstelling van erfgenamen | nuncupatief testament
nuncupation

gemeenschap tussen erfgenamen | onverdeelbaarheid
communauté d'héritiers | indivision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notie oprichter overeenkomstig art. 2, § 1, 14°, derde streepje, WIB 92, beperkt zich daarnaast niet langer tot de directe of indirecte erfgenamen van de oorspronkelijke oprichter maar is ook van toepassing op de erfgenamen (thans "erfgerechtigden") die generatie na generatie zullen erven van de oprichter die direct of indirect heeft geërfd van de oorspronkelijke oprichter.
De plus, la notion de fondateur, conformément à l'article 2, § 1er, 14°, troisième tiret, CIR 92, ne se limite plus aux héritiers directs ou indirects du fondateur d'origine mais s'applique également aux héritiers (désormais dénommés "successibles") qui, génération après génération, hériteront du fondateur qui a hérité directement ou indirectement du fondateur d'origine.

Zo maakt het globale amendement een onderscheid tussen « erfgerechtigden » en « erfgenamen ».
Ainsi, l'amendement global opère une distinction entre les notions de « successibles » et d'« héritiers ».

wanneer de werkzaamheden worden voortgezet door de echtgenoot of door één of meer erfgenamen of erfgerechtigden in de rechte lijn van die aannemer;
lorsque les activités sont continuées par le conjoint ou par un ou plusieurs héritiers ou successibles en ligne directe de cet entrepreneur;

De meerwaarde wordt evenwel vrijgesteld wanneer de beroepswerkzaamheid wordt voortgezet door de echtgenoot of door één of meer erfgenamen of erfgerechtigden in de rechte lijn (cf. artikel 46, 1, 1°, van voormeld wetboek).
La plus-value est toutefois exonérée lorsque l'activité est continuée par le conjoint ou par un ou plusieurs héritiers ou successibles en ligne directe (cf. article 46, 1er, 1°, du code précité).