Vertaling van "erfloze nalatenschappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfloze nalatenschap
hérédité jacente | succession en déshérence

rechtsvordering tot opvordering van nalatenschappen
action en pétition d'hérédité

erfloze nalatenschap
succession en déshérence

Verdrag inzake het internationale beheer over nalatenschappen
Convention sur l'administration internationale des successions

rechten op nalatenschappen en giften | successie-en schenkingsrechten
droits de succession et de donation | droits sur les successions et les donations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Verhofstadt, Nelly Albertine Mevr. Verhofstadt, Nelly Albertine, geboren te Elsene op 24 november 1928, wonende te 1040 Etterbeek, Generaal Henrystraat 138/B112, is overleden te Etterbeek op 20 februari 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
- Successions en déshérence Succession en déshérence de Verhofstadt, Nelly Albertine Mme Verhofstadt, Nelly Albertine, née à Ixelles le 24 novembre 1928, domiciliée à 1040 Etterbeek, rue Général Henry 138/B112, est décédée à Etterbeek le 20 février 2009, sans laisser de successeur connu.

- Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Kerckx, Jeanne Augustine Mevr. Kerckx, Jeanne Augustine, geboren te Etterbeek op 21 augustus 1921, wonende te 1050 Elsene, Generaal Jacqueslaan 200, is overleden te Elsene op 28 juni 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
- Successions en déshérence Succession en déshérence de Kerckx, Jeanne Augustine Mme Kerckx, Jeanne Augustine, née à Etterbeek le 21 août 1921, domiciliée à 1050 Ixelles, boulevard Général Jacques 200, est décédée à Ixelles le 28 juin 2009, sans laisser de successeur connu.

- boekhoudkundige toepassingen en processen eigen aan de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie, zoals COMFOR, HypoComptaBI, eSucc, RESPO, proces erfloze nalatenschappen,
- applications et processus comptables propres à l'Administration générale de la Documentation patrimoniale, notamment COMFOR, HypoComptaBI, eSucc, RESPO, processus successions en déshérence,

Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Aka, Karel Clement Edgard Aka, Karel Clement Edgard, geboren te Antwerpen (Borgerhout) op 20 januari 1940, laatst wonende te 2050 Antwerpen, Frederik van Eedenplein 5/6, en overleden te Antwerpen op 23 december 2013.
Successions en déshérence Succession en déshérence de Aka, Karel Clement Edgard Aka, Karel Clement Edgard, né à Anvers (Borgerhout) le 20 janvier 1940, habitant à 2050 Anvers, Frederik van Eedenplein 5/6, et décédé à Anvers, le 23 décembre 2013.

Hoeveel keer werd de Belgische Staat in het bezit gesteld van een erfloze nalatenschap in 2014 en 2015, en hoeveel inkomsten heeft de Staat in die jaren ontvangen uit erfloze nalatenschappen?
À combien de reprises l'État belge a-t-il été mis en possession d'une succession en déshérence en 2014 et en 2015 et combien de revenus l'État a-t-il tirés de successions en déshérence au cours des années en question?

Troeven o in de loop van de de laatste 10 jaar minimum 2 jaar ervaring hebben binnen de Patrimoniumdiensten; o beschikken over een rijbewijs B. 2) Adviseur (A3) : 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur Patrimoniumdocumentatie - Coördinator - Teamchef Erfloze nalatenschappen (functieclassificatie DFI 122) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie (Administratie Patrimoniumdiensten) Standplaats Tweetalige betrekking : - Brussel (1 betrekking) Profiel : Leidinggevende Doel en context van de functie o Leiden van het team erfloze nalatenschappen. o Bepalen van de operationele doelstellingen van het team erfloze nalatenschappen in overeenstemming met de doelstellingen die door het afdelingshoofd en de Administrateur van de Patrimoniumdiensten werden vastgelegd. o De eindverantwoordelijkheid voor deze doelstellingen op zich nemen.
Atouts o avoir une expérience d'au moins 2 ans au sein des Services patrimoniaux au cours des 10 dernières années; o être titulaire du permis B. 2) Conseiller (A3) : 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller Documentation patrimoniale - Coordinateur - Chef d'équipe Successions en déshérence (classification de fonction : DFI122) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale (Administration Services patrimoniaux) Résidence Emploi bilingue : - Bruxelles (1 emploi) Profil : Dirigeant But et contexte de la fonction o Diriger l'équipe des successions en déshérence. o Déterminer les objectifs opérationnels de l'équipe des successions en déshérence en accord avec les objectifs fixés par le Chef de division et l'Administrateur des Services patrimoniaux. o Assumer la responsabilité finale de ces objectifs.

Daar waar de erfloze nalatenschappen behoren tot de bevoegdheid van FOD Financiën, ressorteren de onbeheerde nalatenschappen onder de bevoegdheid van de FOD Justitie.
Si les successions en déshérence relèvent de la compétence du SPF Finances, les successions vacantes relèvent, pour leur part, de la compétence du SPF Justice.

4) Adviseur (A3) : 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur Patrimoniumdocumentatie - Coördinator - Teamchef Erfloze nalatenschappen (functieclassificatie DFI 122) bij de buitendiensten van de Algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie (Administratie Patrimoniumdiensten) Betrekking Tweetalige betrekking : - Brussel (één betrekking) Profiel : Leidinggevende Doel en context van de functie Leiden van het team erfloze nalatenschappen.
4) Conseiller (A3) : 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller Documentation patrimoniale - Coordinateur - Chef d'équipe Successions en déshérence (classification de fonction : DFI122) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale (Administration Services patrimoniaux) Emploi Emploi bilingue : - Bruxelles (1 emploi) Profil : Dirigeant But et contexte de la fonction Diriger l'équipe des successions en déshérence.

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy, echtgescheiden, geboren te Hove op 15 december 1937, wonende te Antwerpen (district Deurne), Bisschoppenhoflaan 361/363, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 26 september 2011, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publications prescrites par l'article 770 du Code civil Successions en déshérence Succession en déshérence de Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy, divorcée, née à Hove le 15 décembre 1937, domiciliée à Anvers (district Deurne), Bisschoppenhoflaan 361/363, est décédée à Anvers (district Anvers) le 26 septembre 2011, sans laisser de successeur connu.

Art. 3. De bevoegdheid inzake het beheer van de erfloze nalatenschappen wordt voor het grondgebied van België, uitgezonderd het gerechtelijk arrondissement Eupen (Amel, Büllingen, Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren en Sankt-Vith) gecentraliseerd op het kantoor Erfloze Nalatenschappen met zetel te Brussel.
Art. 3. La compétence concernant la gestion des successions en déshérence est centralisée au bureau des Successions en déshérence, avec siège à Bruxelles, en ce qui concerne le territoire de la Belgique, sauf l'arrondissement judiciaire d'Eupen (Amblève, Bullange, Burg-Reuland, Butgenbach, Eupen, La Calamine, Lontzen, Raeren et Saint-Vith).