Traduction de «erg druk geweest » (Néerlandais → Français) :

Na de goedkeuring en tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake mensenhandel, waarmee het Europees Parlement erg druk is geweest, en het Europees Beschermingsbevel, denk ik dat het belangrijk is om een echte eigen richtlijn over dit thema in te voeren binnen het nieuwe juridische kader dat door het Verdrag van Lissabon en het programma van Stockholm is gecreëerd.
Après l’adoption de la directive sur la traite des êtres humains − à l’égard de laquelle le Parlement européen a fait preuve d’un grand engagement − et de la directive relative à la décision de protection européenne, je pense qu’il serait utile d’adopter une véritable directive sur cette question dans le contexte du nouveau cadre juridique créé par le traité de Lisbonne et le programme de Stockholm.

Ten eerste, zoals eerder gezegd, is de Commissie erg actief geweest in het vooruithelpen van het SEPA-migratieproces, vooral door druk uit te oefenen op publieke autoriteiten om de SEPA vroegtijdig aan te nemen.
Premièrement, comme il a été mentionné précédemment, la Commission s’est montrée très active pour aider à faire avancer le processus de migration vers le SEPA, en particulier en faisant pression sur les pouvoirs publics pour qu’ils soient parmi les premiers à l’adopter.

Wij spraken liever over de legalisering van softdrugs in dit Parlement. Maar ook de Raad of het Coreper zijn hier erg druk mee bezig geweest.
Cette Assemblée a préféré discuter de la légalisation des drogues douces; le Conseil et le Coreper s’y sont aussi attelés très activement.

De jongste jaren zijn ingevolge Rwanda, de Golfcrisis, de gebeur- tenissen in de Sovjetunie, zonder daarenboven Zaïre te vergeten, de vakantiemaanden voor de minister erg druk geweest.
Ces dernières années, les vacances du ministre ont d'ailleurs été particulièrement perturbées à la suite des événements du Rwanda, de la crise du Golfe, des événements en Union soviétique, sans oublier les problèmes au Zaïre.

Uit het jaarverslag 2005 van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat blijkt dat het notarisjaar 2005 erg druk is geweest met ruim 907.000 verleden akten (hetgeen 14,3 % meer is dan de 794.000 notariële akten in 2004) (Gazet van Antwerpen van woensdag 26 april 2006, blz. 50).
Le rapport annuel 2005 de la Fédération royale du notariat belge révèle que l'année notariale 2005 a été très chargée avec plus de 907 000 actes passés (ce qui représente une augmentation de 14,3 % par rapport aux 794 000 actes notariés passés en 2004) (Gazet van Antwerpen du mercredi 26 avril 2006, p. 50).