Vertaling van "erg gevaarlijk omdat " (Nederlands → Frans) :

Dit lijkt ons erg gevaarlijk, omdat het kind vanaf de leeftijd van drie of vier jaar een zeer bijzondere relatie heeft met zijn ouders en er dus een loyaliteitsconflict kan ontstaan.
Cela semble extrêmement dangereux car à partir de trois ou quatre ans l'enfant est dans une relation très particulière avec ses parents et le risque de conflit de loyauté existe.

In het geval van PVC is in een initiële beoordeling in het kader van de REACH-verordening geconcludeerd dat PVC niet erg gevaarlijk is en geen stof is die met voorrang in de lijst van bijlage II moet worden opgenomen. Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de lijst tijdens de onderhandelingen voorafgaand aan de plenaire stemming is ingetrokken.
Dans le cas du PVC, une première évaluation réalisée aux termes du règlement REACH a conclu que ce n’était pas une substance très dangereuse et que son inclusion à l’annexe III n’était pas prioritaire. J’ai voté pour ce rapport car, pendant les négociations qui ont précédé le vote en plénière, cette liste a été retirée.

Dat vind ik erg gevaarlijk omdat daarmee niet langer is verzekerd dat de programma‘s van de Europese Unie voor de burgers zichtbaar zijn.
Le grand danger que cela comporterait, je pense, serait que la visibilité des programmes de l’Union européenne auprès de la population ne serait plus garantie.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de indruk dat een van de weinige keren dat de in 2005 gekozen Libanese parlementariërs vrijelijk hebben kunnen handelen, recentelijk was, tijdens de plenaire vergadering van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering in Athene, omdat het – zoals de gebeurtenissen op tragische wijze hebben aangetoond – absoluut erg gevaarlijk is om een Libanese parlementariër te zijn.
– (ES) Monsieur le Président, j’ai l’impression que l’une des rares occasions pour les membres libanais du Parlement élus en 2005 d’agir librement est survenue récemment, lors de la session plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne à Athènes, parce qu’être un membre libanais du Parlement est assurément très dangereux, comme les événements l’ont tragiquement démontré.

De NMBS wil hier geen slagbomen plaatsen want ze overweegt de spoorwegovergang te sluiten, omdat ze in haar ogen niet langer nodig is. Echter: A) Meer dan 400 schoolkinderen die 's morgens en 's avonds de rustige Holenweg gebruiken als fietsroute, worden dan genoodzaakt om de erg gevaarlijke Hamonterweg te gebruiken.
Or: A) Plus de 400 élèves qui, matin et soir, empruntent à bicyclette la route paisible qui est le «Holenweg» se verront dès lors obligés de prendre le «Hamonterweg».

Na de feiten, hoort men dan al eens oproepen tot het instellen van een verbod op het houden van gevaarlijke honden, omdat het gevaar dat ook mensen slachtoffer kunnen worden van erge agressie, niet denkbeeldig is.
Dans la foulée, on entend des voix s'élever pour l'instauration d'une interdiction des chiens dangereux, le risque de voir des êtres humains devenir la victime d'agressions violentes étant réel.