Traduction de «erg hoog liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoog op het water liggen
émerger fortement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In landen waar de infrastructuurkosten erg hoog liggen, zoals in Duitsland en Groot-Brittannië (landen mer een grotere oppervlakte en een lagere bevolkingsdichtheid dan België, landen met een ander reliëf), zal ook de prijs van de licentie doorwerken in de prijs van een gesprek.
Dans les pays comme l'Allemagne et la Grande-Bretagne où les coûts en infrastructure sont très élevés (le pays est plus grand, la densité de la population est moindre qu'en Belgique; les problèmes de reliefs sont différents), le prix de la communication UMTS va aussi devoir refléter le coût de la licence.

Hoewel de ratio bewakers/gedetineerden erg hoog lijkt te liggen in België (in vergelijking met de buurlanden), geeft deze ratio een kunstmatig beeld van de situatie : ook het niet-bewakend personeel wordt namelijk als « penitentiair beambte » beschouwd.
Bien que le ratio gardiens/détenus semble très élevé en Belgique (comparé aux pays voisins), il donne une image artificielle de la situation : les membres du personnel non chargés de la surveillance sont également considérés comme « agents pénitentiaires ».

Hoewel de overheidsinvesteringen in Ierland met 5% naar verhouding erg hoog liggen (bijna het dubbele van het EU-gemiddelde), moet men zich realiseren dat de infrastructuur en veel openbare voorzieningen nog altijd relatief onderontwikkeld zijn omdat Ierland vanaf zo'n laag historisch uitgangsniveau moest beginnen.
Bien que le niveau de l'investissement public, avec 5% (soit le double de la moyenne de l'UE), soit très élevé en Irlande, on notera que les infrastructures et de nombreux services publics demeurent dans un état de sous-développement relatif, l'Irlande étant partie il est vrai d'un niveau historique tellement bas.

De positie van vrouwen op de arbeidsmarkt is weliswaar dichterbij de EU-gemiddelden komen te liggen, maar vergeleken met mannen is de werkloosheid onder vrouwen nog altijd erg hoog, in vrijwel alle leeftijdsgroepen en op alle opleidingsniveaus.
La situation des femmes sur le marché du travail, même si elle approche des moyennes de l'UE, témoigne d'un taux de chômage encore très élevé par rapport à celui des hommes, dans presque toutes les classes d'âge et à tous les niveaux d'éducation.

De investeringskosten liggen immers erg hoog - een miljoen frank per optisch leestoestel - en men moet ook rekening houden met de technische beperkingen van het systeem.
En effet, il faut tenir compte du coût d'investissement très élevé - un million de francs par appareil de lecture optique - et des limites techniques du système.

Voor de MIC-afdeling (voor moeders) en vooral voor de NIC-dienst voor intensieve zorg (voor pasgeborenen) liggen de vereisten op het vlak van infrastructuur en personeel erg hoog (een gynaecoloog-verloskundige en een pediater met expertise in de intensieve neonatologie moeten 24u/24 aanwezig zijn).
Au niveau de la section MIC (pour les mères) et surtout du service de soins intensifs NIC (pour les nouveau-nés), les exigences en termes d'infrastructure et de personnel sont élevées (gynécologue obstétricien et pédiatre avec expertise en néonatologie intensive présents 24h sur 24h).