Vertaling van "erg hoog oplopen " (Nederlands → Frans) :

De verschillende behandeling van de onderhoudsgelden toegekend aan bloedverwanten in opgaande lijn is gebaseerd op een objectief criterium en is ingegeven door de vaststelling dat in de realiteit de kosten voor de ouderen erg hoog oplopen ­ ook voor de gemiddelde pensioenen ­ terwijl de belasting op de toegekende onderhoudsgelden in de praktijk wel degelijk wordt geïnd bij de ouderen zelf.
Le changement de régime des rentes alimentaires attribuées aux ascendants repose sur un critère objectif et est inspiré par la constatation que, dans la réalité, les personnes âgées doivent faire face à des dépenses très élevées ­ même celles ayant une pension moyenne ­, tandis que dans la pratique, elles doivent bel et bien acquitter elles-mêmes l'impôt sur les rentes alimentaires attribuées.

Daarnaast zouden de kosten ten laste van de patiënt voor een behandeling in de dagkliniek soms erg hoog oplopen.
Parallèlement, les frais à charge des patients pour les traitements en ambulatoire seraient parfois très élevés.

Het is erg belangrijk dat België van in het begin het verkiezingsproces begeleidt dat nog broos is, alvorens de verkiezingskoorts toeslaat en de emoties hoog oplopen.
Il est très important que la Belgique accompagne dès le début ce processus électoral encore fragile, avant que l'atmosphère ne devienne trop électorale et que les émotions ne se fassent trop sentir.

De schade voor het slachtoffer van het misdrijf zou anders wel eens erg hoog kunnen oplopen, al is zijn fysieke integriteit dan niet geschonden.
À cet égard, le dommage pour la victime de l'infraction pourrait se révéler, dans certains cas, extrêmement élevé, même si cette victime n'a pas été atteinte dans son intégrité physique.

Tot slot wijs ik erop dat het systeem niet moet worden toegepast in die gevallen waarin de kosten, vergeleken bij de te bereiken doelstelling, erg hoog zouden oplopen.
De plus, il est bien dit qu’il ne serait appliqué dans les cas où l’objectif visé implique un coût excessif ou déséquilibré.

Als de geschillen erg hoog oplopen, kunnen we gerechtelijke stappen overwegen, maar vaak laten we ons door de ingewikkelde procedures afschrikken.
Pourtant souvent le découragement l'emporte face à la complexité des procédures.

In bepaalde regio's is het ziekteverzuim erg hoog en kan het tot 35 procent oplopen.
Pour cause de maladie, l'absentéisme dans certaines régions est énorme et affiche des taux parfois jusqu'à 35 %.