Vertaling van "erg moeilijk onderwerp " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om een erg moeilijk onderwerp dat te maken heeft met samenleven en het eerbiedigen van de regels die gelden binnen de openbare ruimte.
La matière est extrêmement délicate et touche au vivre ensemble et au respect des règles sur l'espace public.

− (PT) Het verslag over de vereenvoudiging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) betreft een onderwerp dat niet alleen de landbouwers, de voornaamste begunstigden van het GLB, erg heeft beziggehouden, maar ook de Europese burgers in het algemeen, die vinden dat het GLB moeilijk te begrijpen is omdat de mechanismen zo complex zijn.
– (PT) Le rapport sur la simplification de la politique agricole commune (PAC) aborde une question qui a grandement inquiété les agriculteurs, principaux bénéficiaires de la PAC, et le public européen qui éprouve quelque difficulté à comprendre la PAC en raison de la complexité de ses mécanismes.

Bij dit onderwerp valt echter erg moeilijk te bepalen waar de bevoegdheid van Europa precies ligt, wat er op Europees niveau geregeld moet worden en waar bepaalde decentrale taken vervuld moeten worden.
Il est pourtant très difficile de dire sur ce thème où sont les compétences européennes, ce qui doit être organisé au niveau européen et où les tâches décentralisées doivent être réalisées.

Wij zijn ons er echter allen van bewust dat het erg moeilijk zal zijn een resolutie over dit onderwerp erdoor te krijgen, gezien de onwil die aanwezig is bij een aantal permanente leden, met name bij China.
Toutefois, nous sommes tous conscients qu’il sera très difficile d’adopter quelque résolution que ce soit sur cette question, étant donné la réticence de certains membres permanents, notamment de la Chine.