Vertaling van "erg weinig tijd " (Nederlands → Frans) :

De magistraat heeft dus erg weinig tijd om een uitspraak te doen in belangrijke zaken en beschikt over weinig informatie.
Le magistrat doit donc se prononcer dans un délai très court sur des affaires importantes, en disposant d'un éclairage limité.

Het betreft immers meestal kapitaal of quasi-kapitaal op buitenlands niveau waarvoor weinig alternatieven beschikbaar zijn (en wat dan ook een belangrijke factor voor de bestaansreden van BMI is) ; 6° naast investeringen geeft BMI soms ook korte termijn leningen aan haar klanten om de exit uit een project te « overbruggen », dat wil zeggen bij de exit uit een project is het bedrag dat de Belgische onderneming moet betalen soms erg groot en via deze « exit » leningen kunnen de betalingen ervan gespreid worden in de tijd.
En effet, il s’agit souvent de capital ou de quasi-capital au niveau de l’étranger pour lequel les alternatives sont limitées (et étant en tout cas un facteur important de la raison d’être de la SBI) ; 6° outre les investissements, la SBI accorde parfois des prêts à court terme à ses clients sous la forme de « crédits-ponts » permettant de faciliter la sortie d’un projet. En effet, le montant dont l’entreprise belge doit s’acquitter à la sortie d’un projet est parfois très élevé et ces prêts de « sortie » permettent de ventiler ces paiements dans le temps.

Vanwege de verkiezingen voor het Europees Parlement begin juni hadden we erg weinig tijd om begrotingsvoorstellen voor te bereiden en te bespreken en nog minder tijd om compromissen te sluiten.
Étant donné l’approche des élections européennes début juin, nous avons eu fort peu de temps pour préparer les propositions budgétaires et pour en discuter, et moins de temps encore pour rechercher des compromis.

Beste collega’s, ik heb erg weinig tijd om te zeggen wat ik graag zou willen zeggen. In twee minuten kun je ook nauwelijks iets zeggen.
Mesdames et Messieurs, j’ai très peu de temps pour vous dire tout ce que j’aimerais exprimer; deux minutes, ce n’est pas très long.

Nu er nog maar erg weinig tijd over is tot de in de strategie van Lissabon gestelde deadline van 2010, moeten we ons richten op de Europese regio’s.
Maintenant que l’échéance de 2010 fixée par la stratégie de Lisbonne approche à grands pas, nos efforts doivent se concentrer sur les régions européennes.

Daar is erg weinig tijd voor ingeruimd.
Nous ne disposons que de bien peu de temps pour tout ceci.

Een bijkomend medisch onderzoek zal in die gevallen weinig nieuws opleveren, maar vraagt wel bijkomende inspanningen van een (zwaar) zieke persoon, en wekt ook frustratie op (weeral eens een onderzoek), temeer daar die medische onderzoeken vaak maar een erg korte tijd in beslag nemen.
En l'espèce, un examen médical complémentaire n'apportera guère d'informations nouvelles mais il requiert de la personne (gravement) malade des efforts supplémentaires et engendre des frustrations (encore un nouvel examen), d'autant plus que ces examens médicaux sont le plus souvent très brefs.