Traduction de «erg wordt bemoeilijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

afwijkend(e) | elektro-oculogram [EOG] | afwijkend(e) | elektromyogram [EMG] | afwijkend(e) | elektroretinogram [ERG] | afwijkend(e) | respons op zenuwstimulatie | afwijkend(e) | visually evoked potential [VEP]
Anomalies (de):électromyogramme [EMG] | électro-oculogramme [EOG] | électrorétinogramme [ERG] | potentiels évoqués visuellement | réponse à une stimulation nerveuse

erg mistig
brouillard épais

erg laag geschoolde jongere
jeune très peu qualifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit jaar wachten de politiezone, net zoals voorgaande jaren, nog steeds op de rondzendbrief, wat de opmaak van de begroting erg bemoeilijkt.
Cette année encore, comme les années précédentes, les zones de police attendent toujours la circulaire, ce qui complique grandement la confection du budget.

De kabeljauwbestanden in de Ierse Zee en het Kattegat doen het nog steeds erg slecht en het beheer van deze bestanden wordt bovendien bemoeilijkt door gebrekkige gegevens.
Les stocks de cabillaud de la mer d'Irlande et du Kattegat continuent d'être dans un état déplorable et l'insuffisance des données fait obstacle à la gestion de ces stocks.

De NGO’s die willen deelnemen aan de inschrijvingsprocedures van de Commissie vinden dat deze procedures te lang duren en te omslachtig zijn, wat hun werkzaamheden erg bemoeilijkt en wat ook de deelname van veel kleine, lokale organisaties uitsluit.
Les ONG qui souhaiteraient participer aux procédures de marchés publics de la Commission les trouvent trop longues et trop complexes. Ceci rend leurs activités plus difficiles, et exclut en fait les petites associations locales.

De fiscale druk op de arbeid blijft erg hoog en bemoeilijkt de creatie van banen in de formele sector.
La pression fiscale sur le travail demeure très élevée et dissuade la création d'emplois dans le secteur formel.

Dit lijkt niet erg democratisch en bemoeilijkt vaak de samenwerking en acceptatie.
Cela ne semble pas très démocratique et entrave souvent la coopération et l’acceptation.

Dergelijke acties dragen enkel bij tot een radicalisering van het beleid van Hamas, wat de al erg gespannen relaties in de regio nog bemoeilijkt.
De telles actions ne peuvent qu’inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région.

De ervaring leert dat het aanspreken van de bevoegde autoriteit in een lidstaat vaak erg wordt bemoeilijkt voor het Bureau door de verschillen in nationale structuren.
L'expérience montre qu'en raison des différentes structures existant dans chaque État membre, il est souvent extrêmement difficile pour l'Office de s'adresser à l'autorité compétente dans un État membre donné.

De opbouw van het sociale Europa werd tot dusverre belemmerd doordat de meeste beslissingen door de ministers van de Twaalf bij eenparigheid van stemmen moesten worden genomen, wat de goedkeuring ervan erg bemoeilijkte.
La construction de l'Europe sociale a été jusqu'ici entravée par le fait que la plupart des décisions devaient être prises à l'unanimité par les ministres des Douze, ce qui en rendait l'adoption très difficile.

1. Deze inventaris werd aan de diensten van de civiele bescherming toegezonden onder de vorm van een zeer lange " computerlisting" , wat een snel raad- plegen ervan tijdens operaties erg bemoeilijkt.
1. En effet, un tel inventaire a été envoyé aux ser- vices de la protection civile sous forme d'un très long " listing" d'ordinateur, ce qui empêche une consulta- tion rapide lors des opérations.

Daarenboven blijkt dat 36% van de portefeuille van BIO, goed voor 116 miljoen euro, via intermediaire kanalen wordt gerealiseerd, wat nadelig is voor de transparantie en de controle erg bemoeilijkt.
En outre, il s'avère que 36% du portefeuille de BIO, soit un montant de 116 millions d'euros, soit réalisé par le biais d'intermédiaires, ce qui est préjudiciable à la transparence et rend le contrôle très difficile.