Traduction de «erin telkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vandenberghe dient een amendement in (nr. 21), dat ertoe strekt in artikel 70 van het ontwerp telkens te specifiëren dat de rechtspersonen die erin worden bedoeld slechts rechtspersonen kunnen zijn zonder winstgevend oogmerk die, op grond van hun statuut, voorzien in de hulpverlening aan vreemdelingen.
M. Vandenberghe dépose un amendement (nº 21) qui tend à preciser systématiquement, dans l'article 70 de la loi en projet, que les personnes morales visées sont exclusivement des personnes morales sans but lucratif qui, sur la base de leur statut, apportent une assistance aux étrangers.

Dergelijke passe-partout-formule is noodzakelijk om te vermijden dat de bevoegdheid van het Hoog Comité van Toezicht moet worden aangepast telkens een overheid erin slaagt een nieuwe vorm te ontwerpen van een instelling met een publiek of privaat karakter, doch met een taak van algemeen belang of gefinancierd uit publieke middelen.
Une telle formule passe-partout est nécessaire pour éviter que l'on ait à adapter les compétences du Comité supérieur de contrôle chaque fois qu'un pouvoir public parvient à créer une nouvelle forme d'institution, à caractère public ou privé, chargée d'une mission d'intérêt général ou financée au moyen de fonds publics.

De Koning moet dus telkens zijn besluit motiveren door erin te vermelden in hoeverre dat de overdracht voorbereidt.
Il faudra donc que le Roi motive chaque fois l'arrêté en indiquant en quoi cela permet de préparer ladite cession.

Dit artikel wordt aangevuld met een tweede lid, dat erin voorziet dat in het gerechtelijk arrondissement Brussel twee arrondissementsrechtbanken, twee rechtbanken van eerste aanleg, twee arbeidsrechtbanken en twee rechtbanken van koophandel zijn, telkens een Nederlandstalige en een Franstalige.
Cet article est complété par un alinéa 2 qui prévoit que dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, il y a deux tribunaux d'arrondissement, deux tribunaux de première instance, deux tribunaux du travail et deux tribunaux de commerce, dont chaque fois l'un est francophone et l'autre néerlandophone.

« een van de moeilijkheden waarop we telkens weer stuiten in onze institutionele debatten met de Vlamingen bestaat erin dat ze ongevoelig zijn voor de strikte logica van het recht en afkerig staan tegenover objectieve regels; algemeen gesproken schuilen achter alle grote culturele eigenheden morele keuzen », enz.
­ « une des difficultés que nous rencontrons dans nos débats institutionnels d'aujourd'hui avec les Flamands est leur insensibilité aux rigueurs du droit et leur répugnance à une règle objective; d'une manière générale, derrière les grandes spécificités culturelles, il y a aussi les choix moraux », etc.

Artikel 1. In de artikelen 8, A, 3°, 9, A, 3° en 10, A, 3°, van het ministerieel besluit van 1 maart 2005 tot aanwijzing van de leden van de beheerscommissies van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, opgericht als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, de vermeldingen " de heer Burggraaf D. Frimout" en " de heer A. Berger" erin telkens vervangen door de vermeldingen " de heer Jean Muylaert" en " prof.
Article 1. Dans les articles 8, A, 3°, 9, A, 3° et 10, A, 3°, de l'arrêté ministériel du 1 mars 2005 portant désignation des membres des commissions de gestion des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, érigés en services de l'Etat à gestion séparée, les mentions " M. le Vicomte D. Frimout" et " M. A. Berger" y sont à chaque fois remplacées par les mentions " M.

Art. 3. In de artikelen 8, B, 5°, 9, B, 5° en 10, B, 5°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 november 2008, de vermeldingen " De heer J. Rasson, afdelingshoofd bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België, erin telkens vervangen door de vermeldingen " Dr Steven Dewitte, afdelingshoofd bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België" .
Art. 3. Dans les articles 8, B, 5°, 9, B, 5° et 10, B, 5°, du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 7 novembre 2008, les mentions " M. J. Rasson, chef de section à l'Institut royal météorologique de Belgique" sont remplacées par " Dr Steven Dewitte, chef de section à l'Institut royal météorologique de Belgique" .

Art. 2. In de artikelen 6, B, 5° en 7, B, 5°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 januari 2010, de vermeldingen " De heer K. Martens, personeelslid van de klasse SW3" erin telkens vervangen door de vermeldingen " De heer Erik Verheyen, personeelslid van de klasse SW3" .
Art. 2. Dans les articles 6, B, 5° et 7, B, 5°, du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 29 janvier 2010, les mentions " M. K. Martens, agent de la classe SW3" sont remplacées par les mentions " M. Erik Verheyen, agent de la classe SW3" .

C. Ceulemans, wd. departementshoofd bij het Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium" erin telkens vervangen door de vermeldingen " De heer Pierre-Yves Kairis, afdelingshoofd a.i. bij het Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium" .
Pierre-Yves Kairis, chef de section a.i. à l'Institut royal du Patrimoine artistique" .

Artikel 1. In de artikelen 3, B, 5°, 4, B, 5° en 5, B, 5°, van het ministerieel besluit van 1 maart 2005 tot aanwijzing van de leden van de beheerscommissies van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, opgericht als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, worden de vermeldingen « De heer L. Limme » erin telkens vervangen door de vermeldingen « De heer E. Gubel ».
Article 1. Dans les articles 3, B, 5°, 4, B, 5° et 5, B, 5°, de l'arrêté ministériel du 1 mars 2005 portant désignation des membres des Commissions de gestion des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, érigés en services de l'Etat à gestion séparée, les mentions « M. L.