Traduction de «erkend audiovisueel werk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erkend audiovisueel werk
oeuvre audiovisuelle agréée

audiovisueel werk
oeuvre audiovisuelle

hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk
réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle

erkende werking
effet notoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

w) in paragraaf 5, 4·, worden de woorden “erkend audiovisueel werk” vervangen door de woorden “in aanmerking komend werk”;
w) dans le paragraphe 5, 4·, les mots “œuvre audiovisuelle agréée” sont remplacés par les mots “œuvre éligible”;

Bij het sluiten van een raamovereenkomst kan 50 % van de winst van een onderneming, ten belope van maximaal 30 miljoen frank (743 680 euro), in de productie van een erkend audiovisueel werk worden geïnvesteerd.
Dans le contexte de la conclusion d'une convention-cadre, 50 % des bénéfices d'une entreprise, à concurrence d'un maximum de 30 millions de francs (743 680 euros), peuvent être investis dans la production d'une oeuvre audiovisuelle agréée.

4° de identificatie en de beschrijving van het erkend audiovisueel werk dat het voorwerp uitmaakt van de raamovereenkomst;
4· une identification et une description de l’œuvre audiovisuelle agréée faisant l’objet de la convention-cadre;

- de lijst van alle audiovisuele werken die verdeeld worden tijdens de drie jaren voorafgaand aan de aanvraag en, voor elk audiovisueel werk, zijn titel, de naam van de projectieleider en het aantal bezoekers in de bioscoopzalen en verspreidingsplaatsen erkend in België.
- la liste de toutes les oeuvres audiovisuelles distribuées durant les trois années qui précèdent la demande et, pour chaque oeuvre audiovisuelle, son titre, le nom du réalisateur et le nombre d'entrées en salles de cinéma et lieux de diffusion reconnus en Belgique.

Ten name van een vennoot-schap, die een raamovereenkomst voor de productie van een erkend audiovisueel werk sluit, wordt de belastbare winst, binnen bepaalde grenzen en onder bepaalde voor-waarden, vrijgesteld ten belope van 150 %, hetzij van de sommen die werkelijk door die vennootschap zijn betaald, hetzij van de sommen waarvoor de vennootschap zich heeft verbonden deze te storten.
Au nom d'une entreprise, qui conclut un contrat-cadre pour la production d'une œuvre audiovisuelle agréée, le bénéfice imposable peut, dans certaines limites et sous certaines conditions, être exonéré, à concurrence de 150 %, soit des sommes effective-ment versées par cette société, soit des sommes que l'entreprise s'est engagée à payer.

Art. 39. § 1. De aanvraag om steun bij de eerste vertoning in zalen wordt door de erkende verdeler van het audiovisueel werk ingediend.
Art. 39. § 1. La demande d'aide à la promotion pour la sortie en salles est introduite par le distributeur reconnu de l'oeuvre audiovisuelle.

1° moet een audiovisueel werk of podiumwerk, op grond van de artikelen 194ter, § 1, eerste lid, 4°, en 194ter/1, § 2, 1°, van hetzelfde Wetboek, om in aanmerking te kunnen komen voor het Tax Shelter-stelsel, erkend zijn door de bevoegde Instantie van de Federale Staat als Europees werk zoals bepaald ofwel in de Richtlijn "Audiovisuele mediadiensten" van 10 maart 2010, ofwel in artikel 194ter/1, § 2, 1° ;
1° conformément aux articles 194ter, § 1, alinéa 1, 4°, et 194ter/1, § 2, 1°, du même Code, pour pouvoir bénéficier du régime de Tax Shelter, l'oeuvre audiovisuelle ou l'oeuvre scénique doit être agréée par l'Autorité compétente de l'Etat fédéral comme oeuvre européenne telle que définie soit dans la Directive "Services de Médias Audiovisuels" du 10 mars 2010, soit à l'article 194ter/1, § 2, 1° ;

w) in paragraaf 5, 4°, worden de woorden " erkend audiovisueel werk" vervangen door de woorden " in aanmerking komend werk" ;
w) dans le paragraphe 5, 4°, les mots " oeuvre audiovisuelle agréée" sont remplacés par les mots " oeuvre éligible" ;

4° de identificatie en de beschrijving van het erkend audiovisueel werk dat het voorwerp uitmaakt van de raamovereenkomst;
4° une identification et une description de l'oeuvre audiovisuelle agréée faisant l'objet de la convention-cadre;