Vertaling van "erkend hoe dringend " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie heeft in 2007 al erkend hoe dringend iets gedaan moest worden aan deze humanitaire bezorgdheid over clustermunitie.
L’Union européenne a déjà reconnu, en 2007, l’urgence avec laquelle ces préoccupations humanitaires autour des munitions en grappe devaient être abordées.

Deze vier voorstellen, waarvoor we uiteraard de rapporteurs veel dank schuldig zijn wegens de grote inspanningen die zij zich hebben getroost, vormen een uitgebalanceerde mix waarmee enerzijds wordt erkend hoe dringend noodzakelijk het is deze markt open te stellen en te moderniseren. Anderzijds moeten er garanties worden geboden ten aanzien van de veiligheid, capaciteit en ervaring die de werknemers in deze sector inbrengen en die wij zeker willen stellen.
Ces quatre propositions - à propos desquelles il convient bien entendu de remercier les rapporteurs pour le travail accompli - nous offrent un mélange équilibré entre, d’une part, la nécessité urgente d’ouvrir et de moderniser le marché et, d’autre part, celle de disposer de garanties, tant en termes de sécurité que de capacité et d’expérience des travailleurs du secteur.

2. Hoe verklaart men dat de middelen van het fonds niet integraal werden aangewend, terwijl de bedragen die het als aanvullende tegemoetkoming toekent, door de erkende diensten voor dringend ziekenvervoer als ontoereikend worden bestempeld?
2. Comment peut-on justifier la non-affectation de l'intégralité des moyens du fonds alors que les montants de ses interventions supplétives sont jugés insuffisants par les services agréés de transport urgent de malades?