Vertaling van "erkende bemiddelaar beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

Tenzij de bemiddelaar die de partijen voorstellen klaarblijkelijk niet voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1726, willigt de rechter dit verzoek in, indien de partijen aantonen dat geen enkele erkende bemiddelaar beschikbaar is die over de vereiste bekwaamheden beschikt voor die bemiddeling. »
Sauf si le médiateur proposé par les parties ne répond manifestement pas aux conditions visées à l'article 1726, le juge fait droit à cette demande si les parties démontrent qu'aucun médiateur agréé présentant les compétences requises pour les besoins de la médiation n'est disponible».

Tenzij de bemiddelaar die de partijen voorstellen klaarblijkelijk niet voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1726, willigt de rechter dit verzoek in, indien de partijen aantonen dat geen enkele erkende bemiddelaar beschikbaar is die over de vereiste bekwaamheden beschikt voor die bemiddeling.
Sauf si le médiateur proposé par les parties ne répond manifestement pas aux conditions visées à l'article 1726, le juge fait droit à cette demande si les parties démontrent qu'aucun médiateur agréé présentant les compétences requises pour les besoins de la médiation n'est disponible.

In het nieuwe artikel 1734, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek is bepaald dat enkel erkende bemiddelaars kunnen optreden in een gerechtelijke bemiddeling, tenzij er geen erkende bemiddelaar beschikbaar is die over de vereiste bekwaamheden beschikt voor die bemiddeling.
L'article 1734, § 1er, nouveau, du Code judiciaire prévoit que seuls les médiateurs agréés peuvent intervenir dans une médiation judiciaire, à moins qu'aucun médiateur agréé présentant les compétences requises pour cette médiation ne soit disponible.