Traduction de «erkende centra stemt overigens » (Néerlandais → Français) :

De toekenning van de bevoegdheid om als burgerlijke partij in rechte op te treden voor de erkende centra stemt overigens ook overeen met de algemene politieke wil om de slachtoffers een eenvormige en optimale bescherming te bieden.
Par ailleurs, l'octroi de la capacité à ester en justice comme partie civile pour les centres reconnus correspond aussi à la volonté politique globale d'assurer une protection uniforme et optimale aux victimes.

Voor de na 1 januari 2011 erkende centra stemt de procentuele werkgeversbijdrage overeen met de gemiddelde procentuele werkgeversbijdrage van de dagcentra voor schoolgaande kinderen.
Pour les centres agréés après le 1 janvier 2011, le taux de charges patronales correspond à la moyenne des taux de charges patronales des centres de jour pour enfants scolarisés.

Voor centra die na 1 januari 2011 zijn erkend, stemt de procentuele werkgeversbijdrage overeen met het gemiddelde van de procentuele werkgeversbijdragen voor hetzelfde type erkenning.
Pour les centres agréés après le 1 janvier 2011, le taux de charges patronales correspond à la moyenne des taux de charges patronales du même type d'agrément.

Aangezien een goede geografische spreiding van het zorgaanbod belangrijk is voor de toegankelijkheid ervan en overigens één van de criteria was voor de selectie van de centra, is het Verzekeringscomité van mening dat de bedoelde overeenkomst nog afgesloten kan worden met telkens één ziekenhuis uit de provincies Henegouwen en Luxemburg — provincies waar momenteel geen multidisciplinaire referentiecentra voor chronische pijn erkend zijn — op voorwaarde dat er zich uit die provincies een ziekenhuis kandidaat stelt dat beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden van de overeenkomst, wat tot nu toe niet het geval is.
Étant donné qu'une bonne répartition géographique de l'offre de soins est importante pour l'accessibilité et constituait d'ailleurs un des critères pour la sélection des centres, le Comité de l'assurance estime que la convention visée peut encore être conclue avec chaque fois un hôpital des provinces de Hainaut et Luxembourg — provinces ne comptant actuellement aucun centre de référence multidisciplinaire de la douleur chronique agréé — à condition qu'un hôpital issu de ces provinces posant sa candidature réponde aux conditions d'agrément de la convention, ce qui n'est pas le cas actuellement.

1° een vertegenwoordiger van iedere erkende federatie en overigens lid van de adviescommissie voor de jeugdhuizen en centra;
1° d'un représentant de chaque fédération reconnue par ailleurs membre de la commission consultative des maisons et centres de jeunes;

Het BTW-tarief van 12% kan daarentegen, binnen bepaalde perken en onder bepaalde voorwaarden, wel van toepassing zijn voor de levering van privé-woningen die als sociale woning aan particulieren worden geleverd en gefactureerd door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen, de door hen erkende maatschappijen van sociale huisvesting en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. het BTW-tarief van 12% is overigens, binnen dezelfde perken en dezelfde voorwaarden, eveneens van toepassing voor de vestiging, overdracht of wederoverdracht van zakelijke rechten op privé-woningen door voornoemde instellingen of maatschappijen ten bate van particulieren, voor zover die rechten betrekking hebben op sociale woningen.
Par contre, le taux de TVA de 12% peut être appliqué, dans des limites et sous des conditions déterminées, à la livraison de logements privés qui sont livrés et facturés comme logement social à des particuliers par les sociétés régionales de logement, par les sociétés agréées par celles-ci et par les centres publics d'aide sociale. Du reste, le taux de TVA de 12% s'applique, dans les mêmes limites et sous les mêmes conditions, à la constitution, à la cession ou à la rétrocession de droits réels portant sur les logements privés destinés par les institutions ou les sociétés précitées à des particuliers, pour autant que ces droits portent sur un logement social.