Traduction de «erkende opleiding gestart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedegen en erkende opleiding
formation qualifiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artsen die inmiddels met de opleiding gestart zijn, weten na twee jaar niet of hun prestaties inzake cardiale revalidatie nu erkend zijn of niet.
Ceux qui ont entretemps entamé la formation ne savent pas, deux ans plus tard, si leurs prestations en revalidation cardiaque sont aujourd'hui agréées ou pas.

De deelname aan testen vóór 1 april 2013, worden daarin niet meegeteld; - zich inschrijven voor de opleiding vóór 15 september 2015, behalve in gevallen erkend door de hierna vermelde raad van bestuur; - niet aangeworven zijn als vervanger van een werknemer in opleiding conform artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, voor zover de vervangingsperiode nog loopt; - niet eerder de opleiding voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst gestart zijn.
La participation au test de sélection antérieure au 1 avril 2013 n'est pas prise en compte; - s'inscrire au cours avant le 15 septembre 2015, sauf cas reconnus par le conseil d'administration dont question ci-dessous; - ne pas être occupé en tant que remplaçant d'un travailleur en formation comportant la clause de l'article 6 de la convention collective de travail pour la période que le contrat de remplacement couvre; - ne pas avoir déjà participé à la formation dont on parle dans la présente convention collective de travail.

De deelname aan testen vóór 1 april 2013, worden daarin niet meegeteld; - zich inschrijven voor de opleiding vóór 15 september 2013, behalve in gevallen erkend door de hierna vermelde raad van bestuur; - niet aangeworven zijn als vervanger van een werknemer in opleiding conform artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, voor zover de vervangingsperiode nog loopt; - niet eerder de opleiding voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst gestart zijn.
La participation au test de sélection antérieure au 1 avril 2013 n'est pas prise en compte; - s'inscrire au cours avant le 15 septembre 2013, sauf cas reconnus par le conseil d'administration dont question ci-dessous; - ne pas être occupé en tant que remplaçant d'un travailleur en formation comportant la clause de l'article 6 de la convention collective de travail pour la période que le contrat de remplacement couvre; - ne pas avoir déjà participé à la formation dont on parle dans la présente convention collective de travail.

2° hetzij een door Kind en Gezin erkende opleiding gestart heeft of met succes beëindigd heeft.
2° soit ont commencé ou suivi avec fruit une formation agréée par Kind en Gezin.

2° ofwel heeft de verantwoordelijke van de instelling een door K&G erkende opleiding gestart of met succes beëindigd, of is de schriftelijke verbintenis met K&G aangegaan om een dergelijke opleiding te starten binnen een periode van 1 jaar;
2° soit, le responsable de la structure a entamé ou achevé avec fruit une formation agréée par K&G ou a souscrit l'engagement vis-à-vis de K&G de suivre une telle formation endéans une période d'un an;

De programma's worden jaarlijks door de erkende organisatie uiterlijk op 1 december van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin met de opleiding wordt gestart voor goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse Trainersschool.
L'organisation agréée soumet annuellement les programmes à l'approbation de la " Vlaamse Trainerschool" (VTS) et ce au plus tard le 1 décembre de l'année précédant l'année au cours de laquelle débute la formation.