Vertaling van "erkende plastische chirurgen " (Nederlands → Frans) :

In België mag elke arts in principe een plastische ingreep uitvoeren, in tegenstelling tot Frankrijk, waar enkel erkende plastische chirurgen plastische ingrepen mogen doen terwijl dit voor andere specialisten beperkt wordt en huisartsen helemaal uitgesloten worden.
En Belgique, en principe, tout médecin peut pratiquer des interventions de chirurgie plastique.

Het betreft een overeenkomst tussen de ziekenhuizen met een erkende borstkliniek, de plastisch chirurgen en het Verzekeringscomité van het RIZIV.
Il s'agit d'une convention entre les hôpitaux possédant une clinique du sein agréée, les chirurgiens plasticiens et le comité de l'assurance de l'INAMI.

In België zijn er echter slechts 150 plastisch chirurgen erkend, terwijl naar schatting ten minste 500 artsen esthetische en reconstructieve chirurgie uitvoeren.
Toutefois, on constate en Belgique qu'il n'y a que 150 chirurgiens plasticiens reconnus alors que le nombre de médecins exerçant la chirurgie esthétique et reconstructrice est estimé à quelques 500 au moins.

Het compromis bestaat dan ook uit de vrije uitoefening van de geneeskunde : iedereen heeft erkend dat plastisch chirurgen hun beroep reeds uitoefenen sedert de jaren '50 van vorige eeuw, zonder dat dit tot problemen heeft aanleiding gegeven, en dat hier niet zomaar beperkingen kunnen worden opgelegd.
Le compromis consiste donc à sauvegarder le libre exercice de la médecine: tout le monde a été d'accord pour dire que, depuis les années 50 du siècle dernier, les chirurgiens plastiques exercent leur profession sans qu'il y ait jamais eu de problème et que l'on ne peut pas du jour au lendemain commencer à imposer des limites.

En wordt ervoor gepleit om net zoals in Frankrijk, ook in ons land, enkel erkende plastische chirurgen plastische ingrepen te laten uitvoeren.
Les auteurs de l'étude plaident pour que seuls les chirurgiens plastiques agréés puissent pratiquer des interventions de chirurgie plastique, comme c'est le cas en France.