Traduction de «erkende politieke gevangene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke gevangene
prisonnier politique

verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep
congé pour exercer une activité auprès d'un groupe politique reconnu

politieke gevangene
détenu politique | prisonnier politique

gewetensgevangene | om politieke redenen gevangen
prisonnier d'opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. herinnert aan de lang aanslepende zaak van Mikhail Khodorkovsky, die wordt beschouwd als een van de flagrantste voorbeelden tot nu toe van selectieve en gepolitiseerde justitie in de Russische Federatie; merkt op dat het politieke karakter van de tenlasteleggingen ten aanzien van Mikhail Khodorkovsky door vooraanstaande mensenrechtenorganisaties en juridische deskundigen is erkend en veroordeeld; herinner eraan dat Amnesty International Mikhail Khodorkovsky na diens tweede proces, veroordeling en permanente opsluiting heeft verklaard tot politiek gevangene;
13. rappelle le cas ancien de Mikhail Khodorkovsky, qui est considéré aujourd'hui comme l'exemple le plus caractéristique de l'utilisation de la justice dans une optique sélective et politisée dans la Fédération de Russe; fait observer que le caractère politique des accusations portées contre M. Khodorkovsky a été reconnu et condamné par d'éminentes organisations des droits de l'homme et des experts juridiques; rappelle que, à la suite de ce deuxième procès et de cette deuxième condamnation ainsi que de la poursuite de sa détention, M. Khodorkovsky a été déclaré prisonnier de conscience par Amnesty International;

81. verwijst naar de conclusies van de Raad inzake Wit-Rusland van 13 oktober 2008 en de verklaring van het Voorzitterschap van 30 september 2008 inzake de parlementsverkiezingen die die maand in Wit-Rusland zijn gehouden; betreurt dat de verkiezingen noch aan de internationale normen, noch aan de democratische criteria van de OVSE voldeden; is verheugd over de vrijlating van de laatste internationaal erkende politieke gevangene, Alyaksandr Kazulin, voor de verkiezingen; blijft echter bezorgd over het feit dat de bewegingsvrijheid van ten minste tien activisten nog steeds bij rechterlijk besluit is beperkt tot de eigen woning en de werkplek; blijft zeer bezorgd over de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland;
81. renvoie aux conclusions du Conseil du 13 octobre 2008 sur le Belarus et à la déclaration de la présidence du 30 septembre 2008 au sujet des élections législatives qui venaient de se dérouler au Belarus; déplore que les élections n'aient pas satisfait aux normes internationales et n'aient pas respecté les critères démocratiques de l'OSCE; salue la libération du dernier prisonnier politique internationalement reconnu, M. Alexandre Kazouline, avant les élections; reste préoccupé par le maintien de peines de "restriction de liberté" à l'encontre d'au moins dix activistes qui ne peuvent se rendre qu'à leur domicile ou sur leur lieu de travail; demeure vivement préoccupé par la situation en matière de droits de l'homme au Belarus;

79. verwijst naar de conclusies van de Raad inzake Wit-Rusland van 13 oktober 2008 en de verklaring van het voorzitterschap van 30 september 2008 inzake de parlementsverkiezingen die die maand in Wit-Rusland zijn gehouden; betreurt dat de verkiezingen noch aan de internationale normen, noch aan de democratische criteria van de OVSE voldeden; is verheugd over de vrijlating van de laatste internationaal erkende politieke gevangene, Alyaksandr Kazulin, voor de verkiezingen; blijft echter bezorgd over het feit dat de bewegingsvrijheid van ten minste tien activisten nog steeds bij rechterlijk besluit is beperkt tot de eigen woning en de werkplek; blijft zeer bezorgd over de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland;
79. renvoie aux conclusions du Conseil du 13 octobre 2008 sur le Belarus et à la déclaration de la présidence du 30 septembre 2008 au sujet des élections législatives qui venaient de se dérouler au Belarus; déplore que les élections n'aient pas satisfait aux normes internationales et n'aient pas respecté les critères démocratiques de l'OSCE; salue la libération du dernier prisonnier politique internationalement reconnu, Alexandre Kazouline, avant les élections; reste préoccupé par le maintien de peines de "restriction de liberté" à l'encontre d'au moins dix activistes qui ne peuvent se rendre qu'à leur domicile ou sur leur lieu de travail; demeure vivement préoccupé par la situation en matière de droits humains au Belarus;

In februari 2001 heeft AI een man, die gearresteerd was op basis van dit artikel, uitgeroepen tot gewetensgevangene – de eerste erkende politieke gevangene in Oostenrijk sinds decennia.
En février 2001, AI a proclamé prisonnier de conscience – le premier prisonnier politique reconnu en Autriche depuis des décennies – un homme arrêté sur la base de cet article.

De beslissing waarbij de wezen worden erkend als rechtverkrijgende van een gerechtigde op het statuut van politieke gevangene, geldt als bewijs van de burgerlijke staat van de wezen en hun ouder.
La décision reconnaissant aux orphelins la qualité d'ayant droit de bénéficiaire du statut des prisonniers politiques fait foi de l'état civil des orphelins et de leur auteur.

De verdeling van de som werd toen berekend op grond van het aantal politieke gevangenen en begunstigden van het statuut van politieke gevangene als zodanig in leven of postuum erkend.
La répartition de la somme a été, à l'époque, calculée sur la base du nombre de prisonniers politiques et de bénéficiaires du statut des prisonniers politiques reconnus de leur vivant ou à titre posthume.

De personen die hun aanvraag binnen de door de wet voorziene termijn hebben ingediend kunnen dus (de wet wordt momenteel uitgevoerd) erkend worden als begunstigden van het statuut van politiek gevangene (de titel van politiek gevangene werd steeds voorbehouden aan personen wiens arrestatie het gevolg was van een vaderlandslievende daad).
Les personnes qui ont fait leur demande endéans le délai prévu par la loi peuvent donc (la loi est actuellement en cours d'exécution), être reconnues bénéficiaires du statut de prisonnier politique (le titre étant toujours réservé aux personnes dont l'arrestation est la conséquence d'une activité patriotique).

Bij het koninklijk besluit van 23 december 2002 besliste de vorige regering het remgeld terug te betalen aan bepaalde categorieën van oorlogswezen, meer bepaald aan de kinderen van politieke gevangenen die het statuut van politiek gevangene hebben verkregen en als dusdanig erkend zijn.
Par un arrêté royal du 23 décembre 2002, le Gouvernement précédent a accordé le remboursement du ticket modérateur à certaines catégories d'orphelins de guerre. Il s'agit des enfants de prisonniers politiques bénéficiaires du statut du prisonnier politique et reconnus comme tels.

Gelijkschakeling rechten Joodse slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog met Belgen die erkend werden als politiek gevangene of als oorlogswees.
Alignement des droits des victimes juives de la Deuxième Guerre mondiale sur ceux des Belges reconnus comme prisonniers politiques ou orphelins de guerre.