Traduction de «erkende rijscholen hebben » (Néerlandais → Français) :

3. Erkende rijscholen kunnen bovendien een machtiging verkrijgen om met tussenpozen te werken in andere gemeenten dan waar de bedrijfszetel gelegen is (artikel 77, eerste lid). a) Hoeveel erkende rijscholen hebben zulke machtiging? b) Deze machtiging wordt slechts toegekend indien het algemeen belang zulks wettigt; ze is onder meer afhankelijk van de voorwaarde dat er geen andere erkende school bestaat die kan voorzien in de behoeften van het publiek van de streek.
3. Les écoles de conduite agréées peuvent en outre être autorisées à exercer leur activité par intermittence dans d'autres localités que celle où se trouve le siège d'activité permanent (article 77, premier alinéa). a) Combien d'auto-écoles existantes disposent d'une telle autorisation? b) Cette autorisation ne peut être octroyée que si l'intérêt général le justifie; elle est notamment subordonnée à la condition qu'il n'existe pas d'autre école agréée pouvant satisfaire aux besoins du public de la région.

Vraag is dan ook wat de verhouding is tussen het aantal uitgereikte erkenningen en het aantal bestendige bedrijfszetels van autorijscholen in ons land. a) Hoeveel erkende rijscholen hebben meer dan één bedrijfszetel? b) Welke criteria worden of werden gehanteerd om meer dan één bedrijfszetel toe te laten? c) Kan het zijn dat de ene bijvoorbeeld drie of vier bedrijfszetels heeft, terwijl andere kandidaten geen erkenning kunnen verkrijgen?
Quel est le rapport entre le nombre d'agréments accordés et le nombre de sièges d'activité permanents d'auto-écoles dans notre pays? a) Combien d'auto-écoles agréées ont plus d'un siège d'activité? b) Quels critères sont appliqués actuellement ou l'ont été par le passé pour autoriser plus d'un siège d'activité? c) Est-il possible, par exemple, qu'une école ait trois ou quatre sièges d'activité alors que d'autres candidats ne peuvent obtenir un agrément?

2. Een zelfde persoon kan de erkenning verkrijgen van verscheidene scholen die elk afzonderlijk aan alle opgelegde voorwaarden voldoen (artikel 76, tweede lid). a) Hoeveel erkende rijscholen zijn er in het land? b) Hoeveel personen zijn drager van die erkenningen? c) Hoeveel personen hebben meer dan één erkenning? d) Op basis van welke criteria mag eenzelfde persoon een erkenning hebben voor verschillende scholen, terwijl andere kandidaten geen erkenning kunnen krijgen terwijl zij aan alle voorwaarden voldoen?
2. Une même personne peut obtenir l'agrément de plusieurs écoles qui remplissent chacune toutes les conditions imposées (article 76, deuxième alinéa). a) Combien d'écoles agréées y a-t-il dans le pays? b) Combien de personnes détiennent ces agréments? c) Combien de personnes détiennent plus d'un agrément? d) Sur la base de quels critères une même personne peut-elle détenir un agrément pour différentes écoles alors que les autres candidats ne peuvent obtenir un agrément bien qu'ils répondent à toutes les conditions?

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat mij voorstellen werden gedaan die ertoe strekken de situatie van de erkende rijscholen te verbeteren, die momenteel met reële moeilijkheden te kampen hebben.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que j'ai été saisi de propositions visant à améliorer la situation des écoles de conduite agréées qui connaissent actuellement de réelles difficultés.