Traduction de «erkent de enorme » (Néerlandais → Français) :

Het erkent de enorme ervaring waarop ouders van verdwenen kinderen kunnen bogen, maar beschouwt het feit dat men slachtoffer is niet als een aanwervingscriterium.
Il reconnaît l'expérience considérable dont disposent les parents d'enfants disparus, mais ne souhaite pas faire du fait d'être victime un critère de recrutement.

De Commissie erkent dat in iedere kandidaat-lidstaat vele betrokkenen enorme inspanningen hebben verricht en zich continu met toewijding hebben ingezet om SAPARD operationeel te maken, ofschoon deze inspanningen in enkele gevallen waarschijnlijk onvoldoende zullen zijn om nog voor eind 2001 SAPARD-middelen te kunnen overmaken.
La Commission prend acte des efforts colossaux consentis par un grand nombre de personnes dans chaque pays candidat ainsi que de leur persévérance et leur dévouement pour faire en sorte que SAPARD devienne opérationnel, même si, dans certains cas, il est peu probable que ces efforts soient suffisants pour que des crédits SAPARD soient versés avant la fin de 2001.

Anderzijds erkent de minister wel het feit dat in de telefoniesector enorm veel processen worden aangespannen.
D'un autre côté, le ministre reconnaît que le secteur de la téléphonie suscite de nombreux procès.

Dit rapport erkent de enorme vooruitgang die de Commissie de laatste jaren heeft geboekt.
Ce rapport reconnaît les énormes progrès réalisés par la Commission ces dernières années.

De EU erkent echter dat zowel de enorme behoeften als het gebrek aan bestuursstructuren en duurzaam beleid de instandhouding van een multisectorale hulpverleningscapaciteit noodzakelijk maken.
L'UE reconnaît toutefois que les besoins considérables ainsi que l'absence de structures administratives et de politiques viables nécessitent le maintien d'une capacité d'assistance dans tous les secteurs.

Hij erkent dat de problemen zo enorm groot zijn dat de landen de verspreiding en de gevolgen van deze problemen niet alleen onder controle kunnen houden en dat een aanzienlijke inspanning moet worden geleverd door de internationale gemeenschap.
Il reconnaît que les problèmes sont d'une telle ampleur que les pays concernés ne peuvent en maîtriser seuls la propagation et l'incidence et qu'en conséquence un effort très important est requis de la communauté internationale.

Deze snelle vorderingen duiden erop dat men erkent dat dringend behoefte bestaat aan een duidelijk, op internemarktbeginselen gebaseerd rechtskader waarbinnen de elektronische handel zich optimaal kan ontwikkelen en zo een enorme bijdrage kan leveren aan de economische groei, de investering in innovatie en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid in Europa.
Ces progrès rapides montrent que la nécessité de disposer de toute urgence d'un cadre juridique clairement défini et fondé sur les principes du marché intérieur afin de permettre au commerce électronique de développer son potentiel énorme en termes de croissance économique, d'investissement dans l'innovation et de création d'emplois en Europe est reconnue.

Ik zie daarin echter geen argumenten om ons uit de gezondheidssector terug te trekken, des te meer omdat de minister erkent dat de behoeften in die sector enorm zijn.
Nous ne devons pas pour autant nous retirer du secteur des soins de santé, surtout que le ministre reconnaît l'importance des besoins en la matière.