Vertaling van "erkent de menselijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afval van menselijke oorsprong | menselijke faecaliën | menselijke faeces | menselijke ontlasting
déchet d'origine humaine

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen
appliquer ses connaissances sur le comportement humain

menselijke ziekte | menselijke ziekte/aandoening
maladie humaine

milieuaspecten van menselijke nederzettingen | milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen
aspects écologiques des établissements humains

aanval door menselijke beet
agression par morsure humaine

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle rechten die het Verdrag erkent zijn verbonden met de menselijke waardigheid en de harmonieuze ontwikkeling van elk kind.
Tous les droits reconnus dans la Convention sont inhérents à la dignité humaine et au développement harmonieux de chaque enfant.

Zij erkent dat het menselijk kapitaal en het investeren in de opleiding van magistraten noodzakelijk zijn om het gerecht naar behoren te laten werken.
Elle reconnaît l'importance du capital humain et de la nécessité d'investir dans la formation des magistrats pour assurer un fonctionnement efficace de la justice.

Het is in het belang van die rechtzoekenden dat de magistraat kan kiezen uit een zo ruim mogelijk aanbod van personen wier deskundigheid en professionele en menselijke kwaliteiten hij kent en erkent.
L'intérêt de ces derniers commande d'élargir autant que possible le choix du magistrat à des personnes dont il connaît et reconnaît la compétence et les qualités professionnelles et humaines.

1. Erkent de minister dat in België een globale beleidsaanpak inzake menselijk immuundeficiëntievirus (Human Immunodeficiency Virus) en aidsbeleid noodzakelijk is?
1. La ministre reconnaît-elle qu'une approche politique globale est nécessaire en Belgique en ce qui concerne le virus de l'immuno-déficience humaine (Human Immunodeficiency Virus) et la politique relative au sida ?

erkent de problemen van de Europese luchtverkeersleiding en dat de menselijke factor en een efficiënte maatschappelijke dialoog een kritieke rol spelen bij de totstandbrenging van het SES; erkent de behoefte aan een niet aflatende aandacht voor open rapportageprocedures; benadrukt dat door de tenuitvoerlegging van het SES een sterke vraag zal ontstaan naar uiterst kwalitatieve en gespecialiseerde banen;
reconnaît les défis que présentent les systèmes européens de gestion du trafic aérien et le rôle essentiel du facteur humain et d'un dialogue social efficace dans la communication concernant le CUE; insiste sur la nécessité de continuer à mettre l'accent sur des procédures d'information ouvertes; souligne que la mise en œuvre du CUE créera une forte demande d'emplois haut de gamme et hautement qualifiés;

Zij erkent het kind in zijn menselijke en sociale dimensie.
Elle reconnaît le sujet enfant dans la dimension humaine et sociale.

Zij erkent het kind in de menselijke en sociale dimensie.
Elle reconnaît le sujet enfant dans la dimension humaine et sociale.

9. ERKENT dat het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid een belangrijk mondiaal rechtsinstrument vormt om de bescherming van de biodiversiteit met inachtneming van de menselijke gezondheid te waarborgen, en ERKENT het belang van deelneming van de Gemeenschap aan capaciteitsopbouw in derde landen;
9. RECONNAÎT que le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques représente, à l'échelle mondiale, un instrument juridique important pour assurer la protection de la biodiversité tout en tenant compte de la santé humaine et MESURE l'importance d'une participation de la Communauté au renforcement des capacités dans les pays tiers;

België erkent dat wij een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben, samen met de andere lidstaten, om de beginselen van menselijke waardigheid, billijkheid en gelijkheid te schragen op mondiaal niveau, maar.
Notre pays reconnaît qu'avec les autres membres, nous avons pour responsabilité commune de soutenir au niveau mondial les principes de dignité humaine, d'équité et d'égalité, mais .