Vertaling van "erkent ten volle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten volle
entièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij erkent ten volle dat dit geval geen precedent mag worden om bij iedere prijsstijging in een sector een beroep te doen op die sector.
Il reconnaît volontiers qu'il ne faudrait pas que ce cas fasse jurisprudence et que chaque fois qu'il y a une augmentation des prix dans un secteur, ce secteur soit sollicité.

De recente incidenten in het voetbalstadion van Caïro illustreren eveneens het precaire karakter van de veiligheidssituatie. België erkent ten volle het belang van het probleem, maar vindt dat de strijd tegen terrorisme de rechtsnormen en de mensenrechten moet respecteren.
Les récents incidents survenus dans le stade de football du Caire illustrent également le caractère précaire de la situation sécuritaire.Tout en reconnaissant pleinement l'importance de ce problème, la Belgique estime que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des normes de droit et dans le respect des droits de l'homme.

Het adviescomité erkent ten volle dat men dankzij het Europese kader op het vlak van gelijke kansen voor vrouwen en mannen heel wat heeft kunnen realiseren.
Le comité d'avis reconnaît pleinement que le cadre européen dans le domaine de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a permis de réaliser beaucoup de choses.

De minister erkent ten volle het grondwettelijk gewaarborgde recht op huisvesting.
Le ministre reconnaît pleinement le droit au logement garanti par la Constitution.

"De Europese Commissie erkent ten volle het recht van de sportinstanties om de transferregels te bepalen, maar uit onze studie blijkt dat de bestaande regels geen fair evenwicht in het voetbal waarborgen en allesbehalve borg staan voor gelijke kansen.
«La Commission européenne reconnaît pleinement aux autorités du sport le droit d’établir des règles pour les transferts mais l’étude que nous avons réalisée montre que ces règles, dans leur conception actuelle, ne garantissent pas un juste équilibre dans le domaine du football ou des règles du jeu qui pourraient être qualifiées d’équitables pour les championnats ou les compétitions de coupe.

De Europese Unie erkent ten volle de leidinggevende rol van de Afrikaanse Unie in het oplossen van het conflict in Darfur.
L'Union européenne reconnaît pleinement le rôle prépondérant que joue l'Union africaine dans la recherche d'une solution au conflit du Darfour.

De EU erkent ten volle dat de liberalisering van diensten in sommige gevallen zal moeten worden ondersteund door een institutioneel en regelgevend kader, teneinde de concurrentie te garanderen en de toegang tot dergelijke diensten voor de armen te helpen verbeteren.
L'UE admet parfaitement qu'il puisse être utile, dans certains cas, d'étayer la libéralisation des services par un cadre institutionnel et réglementaire assurant la concurrence et contribuant à améliorer l'accès des pauvres aux services considérés.

De Commissie erkent ten volle dat organisaties zoals de FIA regels moeten vaststellen om de organisatie van hun sporttak, de spelregels en de wedstrijden in goede banen te leiden.
La Commission reconnaît pleinement la nécessité pour les organismes tels que la FIA de réguler l'organisation de leur sport, de leurs règlements sportifs, et de leurs compétitions.